Я решил сделать еще кое-что из моих собственных исследований с путаницей нитратов / нитритов. Спасибо другим ответчикам, это определенно помогло дать мне хорошую отправную точку. Я пишу свой собственный ответ, чтобы я мог включить некоторые ссылки. Я сделал это вики сообщества (казалось, что это может быть хорошо для этого).
Во-первых, из всего, что я смог найти в Интернете (в Википедии есть очень мало информации о нитратах / нитритах в применении к лечению мяса), ничто не заменит нитриты. Они встречаются в природе во многих овощах, поэтому при правильном использовании они не представляют чрезмерного риска для здоровья. Нитраты / нитриты добавляются в мясные консервы (по крайней мере, исторически) в основном из-за их консервирующих свойств. Таким образом, в говяжьей корейке из солонины, которая будет рассолена, затем приготовлена и потреблена немедленно, нитриты не нужны.
Кроме того, нитриты делают мясо красноватым при приготовлении. Мнения, кажется, разделились относительно того, есть ли существенное влияние на вкус мяса, насыщенного нитритами в течение относительно короткого времени, скажем, около недели. Но так как развитие аромата безошибочно прослеживается в более длительных процессах отверждения, я сомневаюсь, что на аромате не будет никакого эффекта даже при коротком рассоле.
Как объясняет Боб в своем ответе, нитриты являются консервантом, а нитраты калия или натрия превращаются в нитриты во время лечения. Я предполагаю, что селитра (нитрат калия) использовалась чаще, чем нитрат / нитрит натрия в прошлом, потому что она была более доступна. Из того, что я смог найти в Интернете, он теперь не более доступен, чем препараты нитрита натрия, которые больше подходят для такого рода обработки мяса.
Препараты нитрита натрия часто называют общим названием «розовая соль», потому что они окрашены в розовый цвет, чтобы избежать путаницы с обычной солью. Торговые марки, которые я нашел в Интернете, называются Insta Cure # 1 и DQ Curing Salt # 1. № 1 означает приготовление 6,25% нитрита натрия и 93,75% обычной соли. Розовая соль № 2 указывает на то, что препарат также содержит нитрат натрия. № 2 необходим только при сухом отверждении, как пепперони и сухая салями, которые не готовятся и не хранятся в холодильнике. Розовая соль также используется в небольших количествах, не вместо соль. (Большинство рецептов рассола, которые я видел, используют 2 чашки кошерной соли и 4 чайные ложки розовой соли.)
Кажется, что есть две широко доступные книги, которые люди рекомендуют для лечения мяса: колбасные изделия Рулманом и этот (который, кажется, получает хардкорный пуристский голос), Rytek Kutas. Я тоже не владею, поэтому не могу рекомендовать, но у Рулмана есть блог, где он разместил рецепт солонины из его книги. Лучше всего, в блоге есть ссылка, по которой вы можете заказать розовую соль по почте, и она намного дешевле, чем небольшая кучка других онлайн-источников, которые мне удалось найти.
Наконец, обратите внимание, что селитра является ядовитой и легковоспламеняющейся (она используется в пиротехнике и для сжигания мертвых пней деревьев). Нитрит натрия сам по себе может быть смертельно токсичным, если человек проглотит количество, эквивалентное 4,6 грамма (цитируется из Википедии), и именно поэтому они делают препараты для лечения розовыми. Учитывая это, я бы ни за что не использовал 99% чистую форму нитрита натрия, даже если он помечен как пищевой. Я не настолько хорош в математике, чтобы быть уверенным, что не убью себя этим. (Я нашел сайт охотничьих принадлежностей, который продает эти вещи для лечения приманки.)
Подводя итог, кажется, что нитрит натрия стоит использовать, но его можно опустить, у него нет разумной замены, и, к сожалению, большинству из нас нелегко его найти. Еще раз спасибо комментаторам и ответчикам.