Вопросы с тегом «localization»

Я занимаюсь разработкой пользовательского интерфейса для приложения .NET MVC, которое потребует международной локализации всего контента в ближайшем будущем. Я очень хорошо знаком с .NET в целом, но у меня никогда не было проекта, который требовал бы такого значительного внимания к международной доступности. Проектирование изначально выполняется на английском языке. Какие меры …

121 .net  localization  internationalization  multilingual 

Какие предостережения я должен знать при локализации чисел в моем приложении? Пример: в бразильском португальском (pt-BR) мы разделяем тысячи точками и десятичными запятыми. В американском английском (en-US) это наоборот. В pt-BR мы представляем цифры, разделенные тысячами, так же, как en-US. Но читая сегодня об индийском английском (en-IN), я наткнулся на …

38 internationalization  localization  culture  information-presentation 

Я только что прочитал эту страницу http://weblogs.asp.net/scottgu/archive/2010/06/10/jquery-globalization-plugin-from-microsoft.aspx Одна из вещей, которые они сделали, состояла в том, чтобы преобразовать арабскую дату в арабский календарь. Мне интересно, если это вообще хорошая идея. Будет ли это на самом деле раздражать / сбивать с толку для пользователя (даже если пользователь арабский). Кроме того, мой …

30 time  internationalization  localization  date-format 

Недавно мы обнаружили проблему, связанную с локалью, в нашем приложении, и, хотя ее было легко исправить (как только мы выяснили, что происходит), у меня появилась команда, которая думает о методах модульного тестирования в этом отношении. Мы хотели бы уладить эти проблемы раньше, в идеале, прежде чем они обнаружатся заказчиком, и …

17 unit-testing  localization 

В настоящее время я занимаюсь разработкой нового веб-приложения на основе богатого клиента JavaScript, который взаимодействует с несколькими веб-службами REST на моем сервере. Это приложение предназначено для использования как минимум в двух странах с разными языками, поэтому нам нужно его локализовать. У меня вопрос: где мне управлять локализацией: должны ли службы …

17 architecture  javascript  web-applications  localization 

Я просто смотрел презентацию Джона Скита (с Тони Пони) из Dev-Days. Хотя «написать функцию обратного преобразования строк» ​​- это кодирование интервью 101 - я не уверен, что на самом деле можно написать общую функцию обратного преобразования строк, конечно, не такую, которая работает во всех локализациях и всех типах строк. Помимо …

16 algorithms  strings  unicode  localization 

Мы разрабатываем большое приложение, состоящее из множества маленьких пакетов. Каждый пакет имеет свой собственный набор файлов ресурсов для локализации. Каков наилучший подход к организации и именованию строк локализации? Вот мои мысли до сих пор: Обработка дубликатов Один и тот же текст (скажем, «почтовый индекс») может встречаться несколько раз в пределах …

14 naming  resources  internationalization  localization 

Большая часть программного обеспечения, которое я написал за свою карьеру, было разработано для англоязычных клиентов, но недавно я работал над проектом, в котором желательна локализация пользовательского интерфейса для более широкого диапазона языков. Мне просто любопытно, как другие магазины программирования получают переводы. Используют ли они общеизвестно ошибочные системы онлайн-перевода? Я знаю, …

12 localization 

Я локализую свое приложение php. У меня есть дилемма в выборе лучшего метода для достижения того же. Способ 1: в настоящее время я храню слова для локализации в массиве в файле php <?php $values = array ( 'welcome' => 'bienvenida' ); ?> Я использую функцию, чтобы извлечь и вернуть каждое …

11 php  localization