Disqus - больше возможностей при настройке текста ссылки на счетчик комментариев?

В нескольких языках (например, польском) есть более трех грамматических падежей, используемых для числа и существительного, тогда как Disqus поддерживает только падежи «0», «1» и «больше». Какой самый простой способ реализовать правильные тексты ссылки на количество комментариев на таких языках в Disqus?

В польском комментарии

за 1 идет коментарз ,
2-4 и те, где число mod 10 равно 2-4 комментарзе ,
0, 5-21 и те, где число mod 10 равно 5-9 или 0-1 коментарзы .

localization disqus

— Maciek
источник

Вероятно, это запрос вопроса / функции, который следует направить в Disqus.

— Видар С. Рамдал

Вы не можете поменять местами размещения, чтобы это было что-то вроде "Комментарии: НОМЕР"?

Да, я могу, но я бы хотел сохранить формат оригинала "NUMBER comment (s)"

— maciek

Вы можете присоединиться к польской команде переводчиков и предоставить дополнительные переводы для случаев, которые вы ищете.

https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus

Однако, если сам инструмент построен только с тремя условными падежами, Disqus потребуется добавить языковые наблюдения в «more» самого инструмента, прежде чем вы сможете связать строки перевода с этими числами.

У них есть сайт сообщества, который может быть хорошим местом для общения ваших потребностей.

https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/

— Matt
источник