С точки зрения пуристов, капуста довольно важна для узнаваемости блюда под этим названием (а также для маринованного имбиря с разрезанной спичкой). Дополнительные ингредиенты, помимо этих двух, гораздо более заменяемы (по крайней мере, с точки зрения японцев); капуста на самом деле вносит изрядное количество аромата в ничем не примечательное блюдо. На самом деле, наличие двух листочков подсказывает мне, что это довольно маленькая часть.
Итак, вот «как избежать замены» ответа, после чего следует «как заменить ответ».
Капуста имеет тенденцию прожить хорошие 2 недели в холодильнике, так что я бы не стал слишком беспокоиться об этом. Это также делает хороший гарнир, измельченный; Кроме того, в Японии в течение нескольких лет было очень модно подавать изакая в сырой капусте с пастой мисо (иногда подслащенной). Я знаю много магазинов, которые продают даже половину головы (в Японии легко купить даже четверть кочана капусты), или вы можете найти небольшую упаковку предварительно нарезанной, несушеной смеси из капусты, которая обычно содержит капусту и морковь. Наконец, капуста является отличной основой для вегетарианского бульона, так что это отличный способ убедиться, что любой излишек не пропадет.
Единственными заменителями, в некоторой степени соответствующими стилю блюда, являются другие разновидности капусты (бок чой, капуста напа, возможно, кимчи) или некоторые хрустящие корни, такие как кольраби. Но, честно говоря, они превращают блюдо в не-японский стиль жареной лапши. Не то, чтобы в этом было что-то не так, но различия в текстуре и вкусе довольно заметны. В крайнем случае, мы сделали эти замены в моем доме, но в этом случае речь шла скорее об использовании доступных ингредиентов, а не о попытке найти альтернативу.