Сухие травы медленнее выделяют свои ароматы, чем свежие травы; им потребуется дополнительное время приготовления, чтобы придать им полный вкус, поэтому добавьте их в блюдо раньше. Поскольку они менее деликатны и нуждаются во влаге, вы также можете добавить их вместе с жидкостью, чтобы помочь извлечь ароматизаторы. Также может помочь дробление крупнолистных трав. Используйте меньше сушеных трав, чем со свежими, потому что они более концентрированные.
Хотя это поможет, печальная правда в том, что даже самые высушенные травы не будут иметь более тонких ароматов из более свежих.
Изменить: Еще одна техника, которую вы можете использовать (если есть минимальное приготовление других ингредиентов), чтобы вымачивать их в масле в течение длительного времени, чтобы извлечь ароматы. Я бы предложил провести ночь в оливковом масле. Вы можете получить больше аромата, если будете нагревать оливковое масло, прежде чем дать ему сесть; что-то вроде 50C / 125F - это разумная температура для растворения большего количества ароматических соединений, не повреждая более деликатные.