Переопределить перевод родительской темы на дочернюю тему

У меня есть родительская тема, которая правильно использует load_theme_textdomain()для загрузки всех переведенных строк на многих языках.

Затем я создал дочернюю тему, которая использует load_child_theme_textdomain()то же самое для своих строк.

В родительской теме есть определенные переведенные строки для определенного языка, которые я хотел бы заменить / переопределить в дочерней теме.

Я знаю, если бы они были в файле шаблона, я мог бы заменить файл и просто изменить текстовый домен для этих строк, но, к сожалению, те, о которых я говорю, используются во многих местах, а также на панели инструментов (так внутри некоторых функций фильтра / действия). ).

Итак, мой вопрос: есть ли способ заменить эти переведенные строки внутри дочерней темы без необходимости замены родительских файлов шаблонов или функций?

Не знаю, может быть, добавление файла parent-theme.mo в папку Languages ​​дочерней темы с переведенными только этими строками или что-то в этом роде.

Я думаю, что нашел решение, но прежде чем немного

посылка

load_theme_textdomain()и load_child_theme_textdomain()в основном равны, единственная разница - путь по умолчанию, который они используют:

• они получают текущий язык (используя get_locale()) и добавляют относительный файл .mo к пути, переданному в качестве аргумента;
• затем они load_textdomain()передают в качестве аргумента текстовый домен и результирующий путь к файлу .mo.

Затем load_textdomainзагружает файл .mo в глобальную переменную textdomain, но, как мы можем прочитать из источника :

Если домен уже существует, переводы будут объединены.

Если оба набора имеют одинаковую строку, будет взят перевод с исходного значения.

Итак, чтобы переопределить / заменить только те строки родительского объекта, который мы хотим, нам нужно загрузить собственный .mo-файл для родительского текстового домена, содержащий только переведенные строки, прежде чем родительская тема загрузит свой .mo-файл.

Решение

В конце я просто создал папку с именем родительской темы (просто для удобства) в папке языков дочерней темы и поместил в нее свои пользовательские файлы .mo для родительского текстового домена (один для языка, в xx_XX.moформе, где xx_XXкод языка).

И затем я добавил строку в functions.phpфайл моей дочерней темы во время after_setup_themeдействия рядом с той, которая загружает файл .mo для моей дочерней темы textdomain:

add_action( 'after_setup_theme', function () {
    // load custom translation file for the parent theme
    load_theme_textdomain( 'parent-textdomain', get_stylesheet_directory() . '/languages/parent-theme' );
    // load translation file for the child theme
    load_child_theme_textdomain( 'my-child-theme', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
} );

Поскольку functions.phpфайл дочерней темы загружается раньше родительского, этот набор строк будет иметь приоритет над переводом родительской темы (или я мог бы просто установить приоритет, используя третий параметр add_actionфункции).

Примечание: я мог бы использовать load_child_theme_textdomainвместо load_theme_textdomain, как сказано в предпосылке, это было бы то же самое.

Вы можете использовать языковые файлы, которые находятся в папке вашей дочерней темы. Сначала вы должны знать, какой текстовый домен использует родительская тема. Затем создайте файлы .po и .mo, используя в качестве имени файла только ваш язык (например, de_DE.po / de_DE.mo или nl_NL.po / nl_NL.mo) и поместите их в папку в каталоге дочерней темы «languages» например.

Затем вы можете инициализировать текстовый домен с помощью load_child_theme_textdomain():

load_child_theme_textdomain( 'the_text_domain', get_stylesheet_directory() . '/languages/' );

Обратите внимание, что вы можете найти текстовый домен, ища вызовы функций, такие как __()или _e()внутри PHP-файлов родительской темы. Второй параметр - это текстовая область:__( 'Translated text string', 'text_domain' );

Обновление 2019 для Wordpress 5.0.1.

1. В файлах НЕ должно быть родительского или дочернего слага. Например, для обеспечения испанского перевода на мексиканский язык необходимо иметь файлы child-theme-name / languages ​​/ es_MX.po и /child-theme-name/languages/es_MX.mo
2. Дочерняя тема functions.php должна иметь следующий код. Обратите внимание, что первый параметр функции load_child_theme_textdomain () - это тема SENT PARENT, а не дочерняя тема:

function child_theme_slug_setup() {
    load_child_theme_textdomain( 'parent-theme-slug', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'child_theme_slug_setup' );