Похоже, что новый загрузчик с рабочего стола, доступный по адресу https://photos.google.com/apps, делает то, что вы надеетесь.
Сначала я думал, что это то же самое приложение, что и резервная копия Google+ Фото, но, похоже, это обновление. Для этого есть много фотографий, но я начинаю видеть новые альбомы, которые соответствуют именам моих папок.
Если вы используете Picasa и функцию «Синхронизировать с Интернетом» в папке, альбом действительно будет создан с использованием имени папки. (Я сделал это сейчас в течение трех или четырех, и, кажется, держится.)
Загрузка всех фотографий может занять некоторое время, и Picasa еще не была обновлена для новых Google Фото, поэтому она должна полагаться на синхронизацию, установленную между Google+ Photos и Google Photos.
Я пробовал несколько разных способов организации фотографий в Google Диске, но он просто не создавал альбом автоматически (хотя изображения есть).
В качестве альтернативы можно перетащить папку на главную страницу Google Фото. Содержимое папки будет загружено, и вас спросят, хотите ли вы создать альбом и, если это так, имя. (Это может быть вещь Google Chrome.)