Я не знаю, как сделать это напрямую в Google Reader, однако у Yahoo есть очень хороший механизм обработки каналов rss / atom, называемый Yahoo Pipes . Это позволяет вам извлекать несколько каналов из других мест, применять к ним переводы и фильтрацию, а затем повторно публиковать измененный канал. Затем вы можете настроить Google Reader (или любую другую предпочитаемую программу для чтения RSS), чтобы подписаться на недавно опубликованную RSS-ленту Yahoo Pipes. Интерфейс является drag-n-drop. Вы буквально строите «трубы». Кроме того, имеется полная галерея опубликованных каналов других людей, которые вы можете использовать в качестве примеров или даже в качестве компонентов для своей собственной трубки.