Почему Google Docs меняет название моего документа на китайские иероглифы?

Когда я открываю PDF-файл из электронного письма (это происходит в некоторых, но не во всех PDF-файлах), Google Docs предлагает правильный заголовок, показывая предварительный просмотр моего документа. Затем, через секунду, он меняет название на китайский.

Это происходит как в Firefox, так и в Chrome.

Перед: альтернативный текст

После: альтернативный текст

Вот еще один пример английского текста:

JS 6.10.pdf - При поддержке Google Документов

Вот фактический китайский это превращает это в:

㽉㽮㽴㽵㽩㽴㽟㽑㽂㽏㽂㽟㽉㽮㽴㽥㽲㽮㽡㽬㼮㽰㽤㽦

google-drive

— Майкл Прайор
источник

Возможно проблема с кодировкой? Вы видите это во всех браузерах?

— Эль

Я вижу это также с сегодняшнего утра. Странный.

— Нео

Возможно ли, что у Google сейчас проблема с геокодированием? Похоже, Google обрабатывает ваш компьютер, как в другой стране.

— Бен Хоффман

@randomben Adobe иногда думает, что я немец по любой причине. Хмм.

— Майкл Прайор

У них были проблемы с китайскими хакерами и Google Apps раньше ...

— Эван Кэрролл

Ответы:

Google знает об ошибке и вскоре исправит ее (или так сказали 26.07.10). http://www.google.com/support/forum/p/Google+Docs/thread?tid=15406028a889cfe3&hl=en

Кажется, зависит от создателя PDF.

— Адам
источник

Я вижу нечто подобное. Похоже, есть два раздела файла, которые неправильно закодированы как UTF-8:

00003c0: 3c2f 7363 7269 7074 3e0a 0a0a 3c74 6974  </script>...<tit
00003d0: 6c65 3ee3 bd90 e3bd 8fe3 bd89 e3bd 8ee3  le>.............
00003e0: bd94 e3bc a0e3 bd84 e3bd afe3 bda3 e3bd  ................
00003f0: b5e3 bdad e3bd a5e3 bdae e3bd b420 2d20  ............. -
0000400: 506f 7765 7265 6420 6279 2047 6f6f 676c  Powered by Googl
0000410: 6520 446f 6373 3c2f 7469 746c 653e 0a3c  e Docs</title>.<


0003560: 2d6c 6566 7422 3e3c 6469 7620 636c 6173  -left"><div clas
0003570: 733d 2274 6974 6c65 2067 6f6f 672d 696e  s="title goog-in
0003580: 6c69 6e65 2d62 6c6f 636b 223e e3bd 90e3  line-block">....
0003590: bd8f e3bd 89e3 bd8e e3bd 94e3 bca0 e3bd  ................
00035a0: 84e3 bdaf e3bd a3e3 bdb5 e3bd ade3 bda5  ................
00035b0: e3bd aee3 bdb4 3c2f 6469 763e 0a3c 6469  ......</div>.<di

Я еще не понял, для какой кодировки он предназначен.

— Бен Гартнер
источник