Приемлемо в Бильбао: лучше говорить по-испански или по-английски?

Я буду посещать Бильбао на следующей неделе, и я хотел бы знать, должен ли я говорить по-английски или по-испански. Я не знаю баскского. Что приемлемо для туристов? И есть ли какие-либо «не надо», о которых я должен знать?

— Витор Баррето
источник

Моя редакция состояла в том, чтобы удалить запрос о том, что посмотреть / сделать, так как это не является частью формата TSE и может привести к тому, что ваш вопрос будет закрыт как не по теме.

— Джорджио

Я никогда не был в баскских районах, но я был в туристических районах Каталонии, и я был бы удивлен, если бы говорение на любом языке в качестве туриста доставило вам неприятности. Вы всегда можете спросить людей, предпочитают ли они один язык или другой. Это показывает, что вы хотите быть осторожным, чтобы не обидеть, что уже очень помогает избежать обид.

— фото

Не заслуживает ответа, но я жил в Стране Басков десять лет и никогда не изучал баскский язык, кроме того, что заказывал пиво или считал до двадцати. Если вы немного знаете испанский, это будет лучше, чем английский у большинства испанцев.

— Диего Санчес

Мы получаем много вопросов «что нужно знать перед посещением X»; ИМО они оба слишком широки и основаны на мнениях; то, что важно для одного человека, не обязательно должно быть для другого.

— фкрием

@fkraiem это не просто открытый термин «что нужно знать перед посещением X», хотя, тело вопроса гораздо более конкретное и дает понять, что речь идет о языке и связанных с ним чувствах, которые могут иметь большое значение в регионе с такой историей, как это страны Басков

— user56reinstatemonica8

Ответы:

Я был там в прошлом году. Местные жители говорят на эйскарском и испанском языках. Есть явный уклон к Euskarian, подобный тому, как канадцы в Квебеке или Монреале говорят по-английски: все они могут делать это довольно хорошо, но по умолчанию они будут говорить по-французски.

Английский - это просто и быстро: вы, конечно, можете совершать простые транзакции, такие как заказ еды, покупка продуктов и т. Д., Но мы не встретили много людей, которые могли бы заниматься глубоким преобразованием.

Я бы порекомендовал: если вы владеете испанским языком, используйте это. В противном случае, используйте английский, поскольку он устанавливает четкий контекст, и ожидаются некоторые неудачи или недопонимание, и все в порядке.

Отличный город и люди для посещения! Повеселись !

РЕДАКТИРОВАТЬ: один совет: около 6 вечера или около того большинство баров начинают подавать Pintxos, который является небольшие бутерброды и закуски. Это очень хорошо (и доступно) и очень популярно, поэтому места переполнены. На испанском это будет называться пинчос или, может быть, тапас, но это всегда пинчос в Бильбао

— Hilmar
источник

Я был четыре раза в Стране Басков (и дважды специально в Бильбао), и у меня никогда не было проблем с разговором по-испански с баскцами.

Местные жители Бильбао обычно являются родными для обоих языков, и иногда они просто используют несколько слов с одного языка, когда говорят на другом. Например, некоторые баскские слова, которые я привык слышать, потому что они часто используются в испанских диалогах: «aita» (папа), «ama» (мама), «agur» (пока), «ez» (нет), "bai" (да), "zorionak" (поздравляю), "ongi etorri" (приветствуется) и "eskerrik asko" (спасибо).

Так что, если вы можете говорить по-испански, просто используйте его.

Что касается "не надо":

Не говорите о политике (это распространяется на любую страну во всем мире).
Не упустите возможность выпить «пинчос» и выпить «зуритос».

— Johnbo
источник