Почему это платье было встречено с удивлением на Октоберфесте в Мюнхене?

Мы бразильцы, и мы были в Октоберфесте, поэтому моя жена сделала платье здесь, в Бразилии, пытаясь сделать что-то похожее на платье Дирндля , но на протяжении всей вечеринки люди смотрели на ее платье с удивлением в глазах: «Боже мой, смотрит, во что она одевается», - и когда-то спросил, улыбаясь, чтобы сделать фотографии.

Так вот мой вопрос, почему? Что означает этот дресс-код?

В «дресс-коде» вашей фотографии нет никакого смысла - просто потому, что дресс-код не задействован. Ваша жена пыталась выглядеть как местные жители - в костюме Дирндля, - но с треском провалилась.

Традиционные Dirndl имеют длину до лодыжки, идут с передником и не показывают нижнее белье. Нижнее белье (отчетливо видно на вашей картинке) по сути является нижним бельем. Не то, чтобы нижнее белье в Европе никогда не видели, но в вашем случае это все еще что-то вроде: «О, Боже, как она могла потерпеть неудачу в этом?» Еще одним фактором, способствующим этому, является очень короткая длина юбки (хотя, к сожалению, это уже не редкое зрелище на Октоберфесте).

Если вы хотите посмотреть, как на самом деле выглядит Дирндль , то Google Trachtenumzug ( традиционное парадное шествие - самый близкий перевод, который я могу придумать). Или перейдите по ссылкам, таким как эта . (Я не связываю фотографии напрямую, поскольку не являюсь владельцем авторских прав.) Примечание: Маловероятно, что все эти девочки являются вдовами, поэтому «традиция поклонения» - это современное изобретение.

Ну ... это не имеет значения как "дресс-код", это просто выглядит неправильно.

Вот изображение фактического "diandlgwand" (одежда для девочек) с различными срезами цветов:

а вот краткая форма:

• Вся одежда имеет цельную (!) Юбку, которая, по крайней мере, достигает колена, очень часто сочетается с фартуком. Юбка вашей жены слишком короткая, и она не цельная: на ней под второй юбкой изображена вторая. Это ... необычно.

• Юбки имеют все приглушенные цвета, даже самые яркие - пастельные. Юбка вашей жены имеет громкий цвет, очень сильный красный, который очень необычен и выделяется (не позитивно). Вы можете носить яркие цвета, но не в Tracht .

• Длина юбки не только короткая, она имеет неправильную длину, она не совсем подходит. Черный топ достигает некоторой части талии, поэтому, чтобы получить гармоничное впечатление, юбка должна быть либо длиннее, либо, если у вас короткая юбка, топ отступает назад за талию. Сочетание вашей жены не выглядит хорошо для немецких глаз.

Я не уверен, что полностью понимаю вопрос, но если это «Почему это платье было встречено с удивлением на Октоберфесте в Мюнхене, я вижу два момента:

• По сравнению с изображениями случайных дирндлей белая нижняя юбка кажется мне очень длинной и видимой, обычно ее нет или почти не видно / там.
• Также отсутствует типичный фартук.

Посмотрите Википедию на Dirndl для начала.

Отвечая с небаварской точки зрения, ваша жена была больше похожа на Funkenmariechen, чем на кого-то в дирндле . Первый - это имя для танцовщиц в специфических костюмах другой немецкой традиции из совершенно другого региона Германии.

Просто погуглите фотографии Funkenmariechen. Они , как правило , ярко - синие или иногда красный с белыми часто видимыми на Нижних меньше длины колена . Трехконечная шляпа сделала бы этот наряд почти идеальным, если бы не черный топ и слишком мало оборок.

Связанная традиция - карнавал, который немного отличается в Германии по сравнению с Бразилией. Подумайте о танцовщице самбы бразильского карнавала, появившемся в любом другом регионе и пора на вечеринку.
Будет ли она получить взгляды?

Существующие ответы и комментарии достаточно хорошо объясняют ситуацию, но для полноты картины я просто хочу добавить изображение того, что, очевидно, является моделью для костюма вашей жены:

^{источник}

Практически каждая деталь совпадает. Этот костюм в настоящее время продается за 17,85 долларов США на AliExpress, который называется "Женский сексуальный пивной девичья дева Октоберфест Баварское платье для Хэллоуина Dirndl Costume". Как понятно из описания, это сексуальный костюм на Хэллоуин, основанный на Дирндле. Вы можете сравнить это с изображениями фактического Дирндля, размещенными в других ответах.

Для сравнения, вот униформа медсестры, поступившая в продажу от того же поставщика:

^{источник}

Таким образом, это действительно так, как сказали Джен и другие: ваша жена имела несчастье очень близко смоделировать свое творение на новинке «сексуальной» версии традиционного платья, и она выделяется во многом так же, как вышеперечисленная форма медсестры. выделиться в больнице.

Я думаю, что я нашел ответ на свой вопрос, подвох этого платья "лук" :

* Дирндль фартук лук в середине

Таким образом, завязывание бантов сексуальных платьев Dirndl может привлечь много недоверчивых взглядов, особенно когда сами владельцы не знают его смысла. В отличие от того, что вы можете подумать (левый, правый, средний не уверен?), Эти женщины определенно не уверены в своем семейном положении. Дирндль кланяется в середине сигнала: я девственница. *

Забавный факт, что ее лук не был в талии, как гласит традиция, поэтому был несправедливым! ха-ха