При общении с иностранцами, не владеющими эстонским языком, предпочитают ли эстонцы финский, а не английский? Зависит ли это от региона, например, больше ли эстонцы смогут общаться на финском, например, в Таллинне? Для финского туриста будет ли считаться более вежливым общаться с английским в ресторане?
Ответы:
Ваш лучший выбор - английский , так как в первом приближении все , с кем вы можете столкнуться в Эстонии, говорят по-английски.
Свободное владение финским языком довольно низкое и снижается, особенно среди поколения после 1990 года, которое росло, наблюдая английские СМИ, а не финское телевидение. Несмотря на то, что языки тесно связаны, произношение и словарный запас достаточно различны, так что разговорные формы не могут быть понятны друг другу без значительного изучения, и было бы немного грубо предполагать, что люди говорят по-фински. Все еще стоит попробовать, если английский язык явно не проходит, но спросите, говорят ли они по-фински на эстонском языке (« Kas te raagite soome keelt? »), И русский язык, вероятно, будет лучшим выбором.
И да, есть некоторые региональные различия: русскоязычные эстонцы, большинство из которых живут на востоке , еще меньше понимают финский.
Источник : личный опыт финна, который часто бывал в Эстонии и говорил только по-английски и нечетное слово по-эстонски. Я не могу вспомнить, когда в последний раз мне приходилось ловить свой финский там.