Имея дело с кивком или дрожанием головы путаницы

Недавно я обнаружил, что сложный способ кивать головой в ответ «да», «качать головой в ответ на« нет »не так универсален, как я первоначально думал. Иногда кажется, что покачивание головой может означать «да».

Итак, первая часть вопроса - есть ли какой-нибудь простой способ узнать заранее, могу ли я побывать в каком-нибудь месте, где встряхивание головы может не означать того, что я ожидаю?

Часть вторая, когда я нахожусь в таком регионе - какие методы я могу использовать, чтобы убедиться, что я понял, кивнул или покачал головой, особенно когда имеешь дело с кем-то, где есть языковой разрыв. (Например, таксист, который говорит только по-английски и с сильным акцентом, который мог или не мог понять мой пункт назначения)

В Википедии перечислено лишь несколько стран, в которых перемена кивала и дрожание перепутаны: Греция, Македония, Болгария и Албания. Будучи болгаркой, я могу сказать, что это может сбить с толку иностранцев: я живу за границей последние семь лет или около того, и в начале я заметил несколько озадаченных взглядов, когда кивал головой или дрожал: мой рот говорит одну вещь но моя голова видимо другая. Мне не потребовалось много времени, чтобы переключиться на «правильный» путь, но когда я возвращаюсь домой, я иногда смущаюсь, когда вижу, что кто-то говорит что-то и встряхивается / кивает в оппозиции.

Говоря о том, как распознать, что есть что: по крайней мере, в Болгарии есть несколько тонких различий, которые могут дать вам подсказку:

• Кивок, означающий «Нет», начинается с того, что голова сначала идет вниз, а обычно - наоборот. Кивок также обычно сопровождается легкими надутыми губами.
• В встряхивающем значении «да» голова движется не только влево и вправо, но есть также наклонное движение в сторону, то есть плоскость симметрии головы наклоняется относительно тела, так что голова движется в несколько горизонтальная фигура восьмерки. Этот вид встряхивания также более пробный, чем то, что можно было бы сделать для встряхивания.

Обычно люди подсознательно понимают, что вы киваете и трясетесь, делая «правильный» путь без суеты, но у вас могут возникнуть проблемы с пониманием того, что они подразумевают под своими движениями ног.

Некоторые жесты пальцев могут быть полезны (сначала проверьте, какие из них являются оскорбительными в данной стране, вы можете быть удивлены). В Болгарии «большой палец вверх» для да и трясти палец (или энергично качать головой) для «нет» должно быть достаточно однозначным.

Я считаю, что «большой палец вверх» и «большой палец вниз» работает в большинстве стран мира. По крайней мере, с людьми, у которых есть стимул понимать вас, когда вы тратите деньги.