они включили замечание в свою систему, чтобы прочитать «Мисс» как «Мистер».
Вот и все, не волнуйтесь. А проверка на наличие титула на билете - это не работа сотрудника иммиграционной службы, это работа сотрудников по регистрации, и они увидят записку в своем офисе.
Многие авиакомпании не допускают каких-либо изменений в именах после того, как билет был выпущен, но если вы запрашиваете их о таких изменениях из-за ошибки, они указывают это в комментариях для сотрудников регистрации. Это именно то, что они сделали для вас, и это достаточно хорошо, не волнуйтесь.
Я неоднократно совершал эту ошибку с разными авиакомпаниями, и эти замечания всегда помогали. Меня никогда не спрашивали об этом.