Я не говорю по-грузински. Мне сказали не использовать русский язык, который я знаю, потому что это может быть проблематично, учитывая острые отношения с Россией. Мой вопрос заключается в том, какой язык мне следует использовать в повседневном общении с людьми, например, в ресторанах, такси и т.д.?
А знаете ли вы какой-нибудь бесплатный сайт или видео, которые могут научить меня любому грузинскому?
Ответы:
Если вы знаете русский язык, используйте его. Несмотря на политическую ситуацию, грузины умны и открыты. Им может не нравиться российское правительство, но они любят русских людей и любят русский язык.
После семи месяцев, проведенных в Грузии, я вполне убежден, что люди изучают русский язык по той же причине, по которой иностранцы везде учат английский: это круто и полезно.
На английском говорят, но я бы не сказал "широко". На нем говорят люди в возрасте от 20 лет и моложе, особенно если они в большом городе и в зависимости от уровня образования.
В 2010 году правительство Грузии сделало большой шаг для страны, чтобы выучить английский язык, и набрало тысячи носителей английского языка, в основном из США, с целью иметь как минимум одного учителя английского языка в каждой деревне.
В результате молодые дети говорят по-грузински, несколько английских слов и фраз, которые они выучили в школе, и несколько русских слов и фраз, которые они подобрали у друзей и родственников. Люди в возрасте от 20 до 20 лет свободно владеют как русским, так и английским языками с грузинским акцентом на обоих. Люди старше сорока редко говорят по-английски, но бегло говорят по-русски с акцентом. (Люди в возрасте около 30 лет кажутся чем-то вроде серой зоны в возрасте от 20 до 40 лет).
В городах Грузии также проживает значительное число этнических русских разных поколений. Множество этнических армян и азербайджанцев, а также эмигрантов тоже живут в Грузии и общаются друг с другом на русском языке.
Вы можете получить основы поиска в Интернете для видео. Просто знать числа от одного до десяти, «привет» и «спасибо» - разумная цель. Гораздо важнее выучить грузинский алфавит, который не похож ни на английский, ни на кириллицу, а на самом деле не похож на любой другой алфавит. В прошлый раз, когда я посмотрел не так много этих интернет-уроков, они все равно вышли далеко за рамки основ. Вы можете купить несовершенные, но полезные разговорники в Тбилиси.
Еще несколько советов:
Свободное владение русским языком не помешает вам быть обманутым в базаре, но будет немного легче торговаться. Везде, кроме базаров, цены отмечены и справедливы, а там, где их нет, легко торговаться, улыбаясь и держа пальцы (-:
Если вы посещаете города с армянским большинством, не пытайтесь использовать грузинский. Придерживайся русского или завоевывай сердца парой армянских слов.
Да вообще у грузин есть проблемы с русскими. Но в то же время россияне все еще (или, возможно, снова) регулярно посещают страну в качестве туристов, так что это не так уж и плохо. И если очевидно, что вы не русский (например, из-за вашего ограниченного русского), вас легко не примут за него.
Русский, безусловно, более широко распространен, чем английский.
Грузинский очень трудно выучить. Это было бы большим испытанием для вас. Это отдельный язык, имеющий очень мало общего с любым другим языком (за исключением сванского и еще одного языка, на котором говорят в Грузии). Кроме того, алфавит не похож ни на что другое, и я выучил только 2 буквы этого.
Что касается русского языка, русский язык широко известен в Грузии и считается международным языком, первым пытаясь общаться с иностранцами. Некоторые люди знают английский, но я не встречал никого, говорящего по-английски и не говорящего по-русски. Знание русского языка будет для вас большим преимуществом. Грузины не примут вас за русский, если вы не очень хорошо говорите по-русски;)
Выучить некоторые слова на грузинском языке - хорошая идея, грузины очень счастливы, когда кто-то пытается что-то сказать на их языке. Было бы замечательно, если бы вы выучили цифры и буквы грузинского алфавита - названия городов на дорожных знаках написаны как на грузинском, так и на латинском алфавите, но названия улиц обычно бывают только на грузинском (за некоторыми исключениями из древнерусских табличек).
Ну, грузины говорят на грузинском, английском (который становится вторым по распространенности разговорным языком) и русском. Пожилые люди говорят только на русском и грузинском, в то время как молодое поколение в основном говорит на английском и грузинском, но в настоящее время вы можете общаться с людьми на английском языке.