Какой *commentпараметр в:
NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)Если я сделаю это:
NSLocalizedString(@"Hello_World_Key", @"Hello World")и у вас есть две версии Localizable.strings (английская и испанская), нужна ли каждая запись:
English.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hello World";
Spanish.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hola Mundo";Разве английский не лишний?
Ответы:
Строка комментария игнорируется приложением. Он используется для удобства переводчика, чтобы добавить смысл контекстному использованию ключа в том месте, где он находится в вашем приложении.
Например, Hello_World_Keyключ может принимать разные значения на данном языке, в зависимости от того, насколько формальной или неформальной Hello Worldдолжна быть фраза на этом языке («What's up World», «Yo World», «Good Day World» и т. Д.).
Вы можете добавить строку в поле комментария, чтобы намекнуть на это использование переводчику, который (можно предположить) лучше сможет локализовать ваше приложение.
Второй параметр - это комментарий, который автоматически появится в файле строк, если вы используете утилиту командной строки genstrings , которая может создать файл строк путем сканирования исходного кода.
Комментарий будет полезен вашим локализаторам. Например:
NSLocalizedString(@"Save",@"Title of the Save button in the theme saving dialog");Когда вы запускаете genstrings, это создаст запись в файле Localizable.strings, подобную этой:
/* Title of the Save button in the theme saving dialog */
"Save" = "Save";"id" - "word";как в вашем примере "Save" = "Save";), но вам нужно вручную добавить что-то более длинное"id" - "word 1 word 2 word 3";
Это просто для понимания разработчиками перевода, то есть вы даете ключ для получения соответствующей строки из соответствующего файла строк.
Параметр комментария позволяет разработчику понять, что представляет собой ключ ...