Не слишком ли 3 года, чтобы начать изучать второй язык?

Я англичанин, а моя жена португальская, и мы живем в Португалии. Я говорю на двух языках по-португальски, а моя жена и я всегда говорили по-португальски вместе. Когда родился мой сын, мне было немного странно и неестественно говорить с ним по-английски, хотя я и знал, что должен был. В результате я только иногда говорил с ним по-английски. Незадолго до его 3-го дня рождения у нас был праздник в Англии с английскими друзьями, где я счел более естественным разговаривать с моим сыном на английском языке. Я решил, что это мой сигнал к продолжению, и с тех пор мне удалось поговорить с ним почти исключительно на английском языке, и теперь это кажется совершенно естественным.

Кажется, мой сын понимает почти все, что я говорю по-английски, но он отвечает только на португальском. Когда он задает мне вопрос по-португальски, я всегда отвечаю по-английски, и он, кажется, понимает и не находит это странным.

После прочтения повсюду, что билингвизм должен начинаться в значительной степени с рождения, я беспокоюсь, что, возможно, я оставил его слишком поздно, чтобы он стал носителем английского языка, тем более, что я являюсь единственным знакомством, с которым он имеет родной разговорный английский (другой чем фильмы и телевидение и несколько приложений для iPad для изучения английского языка).

Я оставил это слишком поздно? Как человек, который вырос на двух языках (английский и немецкий) и увлечен языками, я надеюсь, что моя ранняя глупость не будет стоить моему сыну возможности стать носителем английского языка.

Никогда не поздно начать! Особенно, если вы носитель языка, просто сделайте это.

По моему опыту, языки легче всего изучаются в первые 6-8 лет - обучение происходит более или менее подсознательно, пока дети такие молодые. С другими детьми это похоже на реальное, сознательное обучение.

Конкретный пример:

• Меня воспитали на двух языках (датском, немецком), так что, насколько я помню, я «всегда» говорил на этих языках.
• Когда мне было около 4 лет, моя семья переехала в Швецию. Мое воспоминание об изучении шведского языка (которое, разумеется, очень похоже на датский, который я уже знал) состояло в том, что однажды я понял, что могу говорить по-шведски - так что изучение было совершенно подсознательным. Конечно, у меня было то преимущество, что я погрузился в него - в Португалии вам может быть немного сложно погрузить своего ребенка в английский, но, по крайней мере, с английским это значительно легче, потому что это «международный» язык, так что вы Будет много материала на выбор (книги, игры, фильмы и т. д.).
• Приблизительно в 10 лет я начал изучать английский язык (в настоящее время уроки английского начинаются намного раньше), и я вспоминаю, что мне действительно пришлось его изучать . Но так как мой разум уже был заправлен тремя языками, это было просто «о, давайте возьмем другой», а не вызов вообще.
• Около 16 лет я выучил французский в школе. Это было тяжело и совсем не весело.
• Около 30 лет я выучил японский. Это было тяжело, потому что это действительно чуждо, но опять было весело - не знаю почему.

Позвольте мне также направить вас к этому вопросу и мой ответ на него.

Дети могут выучить несколько языков без проблем с раннего возраста, если это необходимо. Не учите столько, сколько хотите ... они учат столько, сколько нужно. С моим сыном, шведским и английским, говорящим на двух языках, живущим в Великобритании, он не стал говорить со мной по-шведски, пока не встретил шведских маленьких друзей на отдыхе в Швеции, и они не могли понять, что он сказал, когда говорил по-английски. Ему было тогда 3 года, и именно тогда он начал говорить по-шведски. До этого он меня понимал, но не хотел говорить на языке. Лучше всего познакомить вашего сына с друзьями, которые говорят только по-английски, а не по-португальски. У него есть английская семья, которую вы можете посетить? У вас есть преимущество в том, что английский является одним из самых больших языков в мире, поэтому довольно легко найти англичан, живущих в Португалии, которые не вообще не говорю по-португальски. Мне было сложнее убедить шведов никогда не говорить ему по-английски или даже делать вид, что не понимает, что он говорит по-английски. Вот почему для него так важно играть с одноязычными шведскими детьми. Найти английских моноязычных для общения было бы для него самым простым и быстрым способом понять важность английского языка.

Нет, еще не поздно.

Если ваш ребенок слушает на одном языке и отвечает на другом, это может помочь назначить один язык на человека, который разговаривает (или живет) с ним. Например, когда вы говорите с ним, говорите только по-английски, даже если он отвечает по-португальски. Пусть его мать говорит с ним только по-португальски, даже если он отвечает по-английски. Это поможет ему отличать языки.

Другой вариант - использовать только английский язык дома и полагать, что он будет изучать португальский язык в школе и у других людей в вашем сообществе.

Вот еще несколько советов:

http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids1.htm