Кто-нибудь либо читает по-японски, либо знает о прокладке дорожек для слота для карт Micro SD?

Я пытаюсь включить слот для карты micro SD в проект, над которым работаю, и у меня возникли небольшие проблемы с таблицей данных. К сожалению, я не читаю по-японски.

Просто интересно, что говорит текст в 3 заштрихованных прямоугольниках на странице 2:

https://www.molex.com/pdm_docs/sd/5031821852_sd.pdf

Могу ли я запустить дорожки печатной платы в затененной области обратно на мой процессор?

— гигаджоули
источник

Теперь мне интересно, каким должен быть パターン. «Часть» не совсем подходит.

— Саймон Рихтер

Я помню, что должен был угадать это точно так же ... Я не совсем помню, какие были мои выводы. Конечно, что-то в духе «Черт возьми, позволь мне получить это от другого производителя» ...

— Дим потерял веру в SE

@SimonRichter "パターン" - это "шаблон".

— Фалькен

Везде, где это возможно, лучше иметь физическую часть под рукой при разработке доски. Теоретически, технических данных должно быть достаточно. На практике, даже без языковой проблемы, вам лучше знать, что написал продавец, и что вы можете увидеть своими глазами.

— Крис Страттон

Кстати, есть обмен стеками японского языка japanese.stackexchange.com, где могут помочь

— люди

Ответы:

Google переводчик на вашем телефоне может сделать это:

Запрещенная зона частей (部品搭軾禁止エリア)
Запрещенная область рисунка (パターン禁止エリア)
Запрещенная зона пайки (半田付け禁止エリア)

— Jeroen3
источник

Итак, другими словами: "Keepout" ...

— brhans

Откуда вы знаете, какой телефон у ОП?

— PlasmaHH

Телефон @PlasmaHH на самом деле не актуален. Веб-гугл-переводчик тоже сделает это - есть способ ввода рукописного ввода, так что вы можете просто вводить символы и переводить их. Получение правильного порядка хода - это все, что вам действительно нужно знать.

— J ...

@ J ... лол, если ОП не знает японский, как, по-вашему, в мире они смогут получить правильный порядок штрихов? Я учу японский, и я все еще буду догадываться.

— Бен Сандин

@PlasmaHH Что заставляет вас думать, что он знает, какой телефон у ОП?

— до

Отказ от ответственности: я понятия не имею об EE, но достаточно хорошо читаю по-японски, чтобы найти это.

Черный ящик: 部品搭載禁止エリア = "Запрещенная область загрузки компонентов / деталей" (я полагаю, не кладите сюда вещи).

Диагональные линии: パターン禁止エリア = «Запрещенная область шаблона» (я не знаю, что означает «шаблон» в этом контексте, но не делаю этого там).

Коробка с бриллиантами: 半田付け禁止エリア = «запрещенная область для пайки» (здесь ничего не паяйте). Hand 田 (handa) - «припой», если вы видите это где-то еще.

— MC01
источник

«Узор», возможно, «следы?»

— JRE

@AliChen Спасибо за исправление, вы исправляете! Мне кажется, что слово «узор» здесь относится к узору земли, то есть к следу. Например, этот технический паспорт ссылается на него как на パータン и ランドパターン.

— Undercat аплодирует Моника

В этом гнезде micro-SD пружинные контакты расположены в нижней части зоны обслуживания, и во время вставки карты они могут касаться поверхности печатной платы. Поэтому существует вероятность того, что защитный слой печатной платы со временем будет нарушен, и контакты будут касаться следов, если таковые имеются. Поэтому производитель рекомендует покидать затененную область, не пропуская никаких следов сигнала или заливки грунта.

Черная область находится вокруг контакта обнаружения вставки, который перемещается в сторону, поэтому держите другие компоненты вне этой области.

— Ale..chenski
источник