Получить переведенный термин таксономии на текущем языке программно

Как получить указанный термин таксономии, переведенный (если перевод существует для этого термина) из текущего языкового контекста программно с D8?

Используйте следующий код:

$curr_langcode = \Drupal::languageManager()->getCurrentLanguage(\Drupal\Core\Language\LanguageInterface::TYPE_CONTENT)->getId();

// retrieve term
$taxonomy_term = \Drupal\taxonomy\Entity\Term::load($tid);

// retrieve the translated taxonomy term in specified language ($curr_langcode) with fallback to default language if translation not exists
$taxonomy_term_trans = \Drupal::service('entity.repository')->getTranslationFromContext($taxonomy_term, $curr_langcode);

// get the value of the field "myfield"
$myfield_translated = $taxonomy_term_trans->myfield->value;

Вы должны (должны) использовать сервис вместо первой строки для language_manager. Также я бы сократил код с помощью использования тегов.

Где-то в начале файла:

use Drupal\taxonomy\Entity\Term;
use Drupal\Core\Language\LanguageInterface;

а позже в коде в какой-то функции

$curr_langcode = \Drupal::service('language_manager')->getCurrentLanguage(LanguageInterface::TYPE_CONTENT)->getId();
// Retrieve term.
$taxonomy_term = Term::load($tid);
// Retrieve the translated taxonomy term in specified language
// ($curr_langcode) with fallback to default language if translation not
// exists.
$taxonomy_term_trans = \Drupal::service('entity.repository')->getTranslationFromContext($taxonomy_term, $curr_langcode);
// Get the value of the field "myfield".
$myfield_translated = $taxonomy_term_trans->myfield->value;

Приведенные выше фрагменты также возвращают непереведенные термины. Вы должны проверить, переводится ли термин с помощью функции hasTranslation:

$vocabulary = 'MY_VOCABULARY_NAME';
$language =  \Drupal::languageManager()->getCurrentLanguage()->getId();
$query = \Drupal::entityQuery('taxonomy_term');
$query->condition('vid', $vocabulary);
$query->sort('weight');
$tids = $query->execute();
$terms = \Drupal\taxonomy\Entity\Term::loadMultiple($tids);
$termList = array();

foreach($terms as $term) {
    if($term->hasTranslation($language)){
        $translated_term = \Drupal::service('entity.repository')->getTranslationFromContext($term, $language);
        $tid = $term->id();
        $termList[$tid] = $translated_term->getName();
    }
}

// To print a list of translated terms. 
foreach($termList as $tid => $name) {
 print $name;
}

Чтобы связать теги с их страницей терминов: См .: Получить термины таксономии.