Как вы сказали, официальное приложение Google Play Music будет загружать музыку в формате без тегов, с нумерованными файлами MP3 и использовать метод внутреннего сопоставления, чтобы узнать, какой MP3 какой.
Однако приложение Offline Music Importer должно делать то, что вы хотите. Это бесплатно для первых 50 песен; после 50 стоит 2.49 $ для разблокировки .
Описание со страницы приложения:
Зачем вам это приложение:
Когда вы предоставляете свои Google Play Music медиафайлы в автономном режиме, вы сохраняете кешированные музыкальные файлы в специальной папке на вашем устройстве. Служба медиа-провайдера в Android не может видеть музыку там. Даже если это возможно, имена файлов не имеют смысла, и у них нет тегов ID3. Служба не будет знать, как называется песня, к какому альбому она принадлежит, какой у нее номер трека, даже артист. Файлы просто сырая музыка. По всем этим причинам вы не можете правильно воспроизводить эти файлы в любом другом музыкальном проигрывателе, кроме музыкального проигрывателя Google Play.
Это приложение собирает эти бессмысленные музыкальные файлы, применяет соответствующие теги ID3 и графические объекты, перемещает файлы в папку / Music на SD-карте и обновляет Media Provider. Вся импортированная музыка будет доступна любому музыкальному проигрывателю, установленному на устройстве.