Можно ли загрузить одно видео на YouTube и иметь для него несколько саундтреков? Подобно тому, как можно выбирать субтитры, можно ли сделать несколько закадровых закадровых комментариев для одного и того же, скажем, скриншота?
Если эта функция отсутствует на YouTube, есть ли звонки или планы на это? Какие еще услуги могут быть реализованы?
Ответы:
При загрузке на YouTube: нет (на данный момент ...)
Ваше аудио необходимо предварительно смешать в один стерео (или моно) канал.
При использовании онлайн-редактора видео YouTube: да, но вы ограничены голосом за кадром и музыкальными треками
Для получения дополнительной информации:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=ru&answer=183851
(см. Пункт 4. Добавление аудио).
На данный момент Youtube не позволяет использовать несколько саундтреков, кроме добавления музыкальных треков. Таким образом, вам нужно будет создать несколько видео с голосом за кадром для разных языков. Однако, к счастью, это уже автоматизировано с помощью bash-скрипта.
Демонстрационное видео с автоматическим переводом голоса из субтитров SRT с помощью eSpeak
VoiceOver Script Version 0.3 для преобразования файла субтитров в аудиодорожку с использованием eSpeak
Это решение работает на Linux, но я думаю, что можно использовать Ubuntu Linux в качестве виртуальной машины, используя virtualbox на windows.
здесь смотрите это видео, здесь в настройках есть разные языки, на которых вы можете выбрать свой выбор.