1
Перемешать два параллельных текстовых файла
У меня есть две параллельные тела (текстовые файлы) с выравниванием по предложениям, содержащие около 50 миллионов слов. (из Europarl corpus -> параллельный перевод юридических документов). Теперь я хотел бы перемешать строки двух файлов, но оба одинаково. Я хотел подойти к этому, используя gshuf (я на Mac), используя один уникальный случайный …