Построить команду динамически

Я работаю над сценарием, и мне нужно построить tarкоманду динамически.

Вот два примера, чтобы проиллюстрировать, что я пытаюсь сделать:

#!/bin/bash

TAR_ME="/tmp"

EXCLUDE=("/tmp/hello hello" "/tmp/systemd*" "/tmp/Temp*")
_tar="tar "`printf -- '--exclude="%s" ' "${EXCLUDE[@]}"`" -zcf tmp.tar.gz"
echo COMMAND: "${_tar}"
${_tar} "$TAR_ME"

echo -e "\n\nNEXT:\n\n"

EXCLUDE=("--exclude=/tmp/hello\ hello" "--exclude=/tmp/systemd*" "--exclude=/tmp/Temp*")
_tar="tar "`printf -- '%s ' "${EXCLUDE[@]}"`" -zcf test.tar.gz"
echo COMMAND: "${_tar}"
${_tar} "$TAR_ME"

Я хочу иметь возможность использовать _tarв качестве команды, я смог заставить ее работать с классическим путем, но мне нужно, чтобы она работала с пробелами в имени папки. И каждый раз, когда я получаю ошибки, которые выглядят так:

COMMAND: tar --exclude="/tmp/hello hello" --exclude="/tmp/systemd*" --exclude="/tmp/Temp*"  -zcf tmp.tar.gz /tmp
tar: hello": Cannot stat: No such file or directory

COMMAND: tar --exclude=/tmp/hello\ hello --exclude=/tmp/systemd* --exclude=/tmp/Temp*  -zcf test.tar.gz 
tar: hello: Cannot stat: No such file or directory

Только одна вещь, которую вам нужно знать, мне нужен мой скрипт для работы на очень старых машинах, то есть я не могу использовать последние функции bash.

Не пытайтесь создать исполняемую строку. Вместо этого соберите аргументы в массиве и используйте его при вызове tar(для этого вы уже правильно используете массив EXCLUDE):

#!/bin/bash

directory=/tmp

exclude=( "hello hello" "systemd*" "Temp*" )

# Now build the list of "--exclude" options from the exclude array:
for elem in "${exclude[@]}"; do
    exclude_opts+=( --exclude="$directory/$elem" )
done

# Run tar
tar -cz -f tmp.tar.gz "${exclude_opts[@]}" "$directory"

С /bin/sh:

#!/bin/sh

directory=/tmp

set -- "hello hello" "systemd*" "Temp*"

# Now build the list of "--exclude" options from the $@ array
# (overwriting the values in $@ while doing so)
for elem do
    set -- "$@" --exclude="$directory/$elem"
    shift
done

# Run tar
tar -cz -f tmp.tar.gz "$@" "$directory"

Обратите внимание на цитирование $@в shкоде и того и другого ${exclude[@]}и ${exclude_opts[@]}в bashкоде. Это гарантирует, что списки будут расширены до отдельных элементов в кавычках.

Связанные с:

• Как мы можем запустить команду, хранящуюся в переменной?

mix(){
        p=$1; shift; q=$1; shift; c=
        i=1; for a; do c="$c $q \"\${$i}\""; i=$((i+1)); done
        eval "${p%\%*}$c${p#*\%}"
}
mix 'tar % -zcf tmp.tar.gz' --exclude "/tmp/hello hello" "/tmp/systemd*" "/tmp/Temp*"

EXCLUDE=("/tmp/hello hello" "/tmp/systemd*" "/tmp/Temp*")
mix 'tar % -zcf tmp.tar.gz' --exclude "${EXCLUDE[@]}"

Расширяя ответ здесь . Это не зависит от каких-либо ошибок, также будет хорошо работать с Debian /bin/shи с busybox.