rsync: двоеточие в именах файлов

Кроме как переименовывать файлы сначала, как я могу rsyncфайлы, у которых могут быть двоеточия в их именах?

Двоеточия являются специальными только в первом компоненте каталога аргумента командной строки. Так что, если у вас есть то, что выглядит как относительный путь, сделайте предварительный перенос ./.

$ mkdir sou:rce
$ rsync -a sou:rce/ de:st/
The source and destination cannot both be remote.
$ rsync -av ./sou:rce/ ./de:st/
sending incremental file list
created directory ./de:st
./

В скрипте:

case $source in
  /*) :;;
  *) source=./$source;;
esac
case $dest in
  /*) :;;
  *) dest=./$dest;;
esac
rsync "$source" "$dest"