Ответы:
Все в этом мире возможно, может быть, не сейчас, а завтра.
В прошлом несколько приложений разрабатывалось без учета возможности экспорта его меню, как, например, приложения Gtk2. Это означает, что будет невозможно экспортировать меню, как они есть. Тогда единственным решением было создать патч для этого типа приложений, чтобы можно было экспортировать его, что было реализовано с помощью canonical для использования в Unity. Имя этого пакета, содержащего патч, представляет собой unity-gtk-module:
https://launchpad.net/ubuntu/+source/unity-gtk-module
Разработчики Gnome против использования этого типа патча, и у них другая концепция рабочего стола, поэтому решение, которое придет от Gnome, по-видимому, никогда не произойдет. Смотрите в последнем абзаце:
https://wiki.gnome.org/Design/Playground/HUD
С другой стороны, канонические разработчики отказались от рабочего стола Unity в пользу более чистого рабочего стола gnome. Это также означает, что, вероятно, они не захотят продолжать предоставлять поддержку его патчей для новых выпусков Ubuntu. Если это произойдет, кому-то еще нужно будет это сделать, или это будет невозможно.
Итак, чтобы ответить на вопрос, возможно ли это: да, возможно повторить все, что единство обеспечивает внутри оболочки гнома. Также возможно использование всего того, что канонично было создано с рабочего стола единства. Как пример: