Ответы:
Портировано хорошо, да и нет.
GTK 2 Темы используют gtkrc и другие файлы, такие как .png изображения.
GTK 3 Темы используют CSS для тематики.
CSS был выбран потому, что с ним было проще работать, чтобы сделать их менее сложными, поэтому вам нужно будет только создать необходимые файлы CSS, соответствующие цветам, градиентам и т. Д. GTK 2, который вы хотите.
Так что портить действительно нечего.
Не существует инструмента, который возьмет тему gtk 2 и преобразует ее в тему gtk 3.
Документация gnome описывает, как перенести тему
http://developer.gnome.org/gtk3/stable/migrating.html
Часть руководства по тематике
Единственный инструмент, который я знаю, это конвертер gnomecc 2 gtk3css . Он преобразует цветовую схему Gnome Color Chooser в CSS-файл GTK3.