Я уверен, что это проблема кодирования. Ваш терминал, вероятно, в UTF-8 и файл ISO. Это новая проблема уже в 16.04, я думаю, что это может произойти и в 15.04, но я могу подтвердить, что это не так в 12.04.
Попробуйте проверить свой терминал, в котором вы используете соединение, набрав «locale». и вы должны получить что-то вроде этого:
$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=
Затем введите «file» для каждого из ваших файлов и убедитесь, что они соответствуют вашему терминалу.
Кстати, у меня возник ряд проблем с кодировкой между UTF-8 и ISO, которые действительно никогда не должны происходить в 16.04.
То, что работало для меня, запускало iconv для каждого файла:
iconv -f ISO-8859-15 -t UTF-8 file_1.txt >file_1.tmp;
iconv -f ISO-8859-15 -t UTF-8 file_2.txt >file2.tmp;
mv file_1.tmp file_1.txt;
mv file_2.tmp file_2.txt;
meld file_1 file_2