Я только что установил Ubuntu Server 11.10, и клавиши тильды (~) и двойных кавычек (") ничего не делают - они не выводятся на экран. Я использую только командную строку (без графического интерфейса) и многие учебники говорят использовать setxkbmap и xmodmap, которые не работают для меня.