Я думаю, что Alt + [Средняя кнопка мыши] - это привязка клавиш, используемая по умолчанию в Compiz, и я не знаю, есть ли способ настроить xfce для этого, но вы всегда можете набрать Alt + F8, чтобы изменить размер окон с помощью клавиш со стрелками.
В любом случае, если вы хотите установить Compiz, вы можете поставить его sudo apt-get compiz
на терминал и запустить его из автозагрузки, скопировать файл /etc/xdg/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml/xfce4-session.xml
в ~/.config/xfce4/xfconf/xfce-perchannel-xml
каталог (если его там еще нет) и изменить строки
<property name="Client0_Command" type="array">
<value type="string" value="xfwm4"/>
</property>
по
<property name="Client0_Command" type="array">
<value type="string" value="compiz"/>
<value type="string" value="ccp"/>
</property>