Как я могу сделать мини-англо-китайский словарь для Ubuntu?

8

Когда вы открываете Ubuntu, используется много английских слов. Например, аксессуары , образование , графика , интернет , офис , другое , звук , видео , системные инструменты , настройки , запуск и выход из системы будут отображаться в графическом интерфейсе.

Как я могу получить список всех английских слов, используемых в графическом интерфейсе Ubuntu?

Мне нужен список всех английских слов, чтобы я мог перевести их на китайский, чтобы создать глоссарий для Ubuntu: руководство на китайском языке по терминологии Ubuntu на английском языке. Это будет работать как мини-словарь: файл из двух столбцов с английским слева и китайским справа.

Это шутка - писать все это, просто глядя на слова в графическом интерфейсе. Я хочу умный способ сделать задачу. Есть ли список всех слов, используемых Ubuntu?

Печатание вручную, когда я сталкиваюсь со словами в GUI, является глупым способом выполнить задачу.

Скопируйте все английские слова одно за другим из графического интерфейса, когда для локали задано значение en_us.
Скопируйте все китайские слова один за другим из графического интерфейса, когда для локали задано значение zh.
Сложите их в один файл, с английским слева и китайским справа.

Есть ли более умный способ сделать это?
Какой символ в моем / usr / lib / locale / locale-archive?

terminology

— it_is_a_literature
источник

1

Я не думаю, что где-то есть список. Однако, если есть список, также будет список с соответствующим китайским переводом, так как Ubuntu полностью переведен на китайский язык.

— Бруни

Не знаю, знаете ли вы, но уже есть версия Ubuntu на китайском языке

— AlexGreg

Я знал, что есть китайская версия, есть китайский словарь, есть английский словарь, так что нет необходимости в англо-китайском словаре?

— it_is_a_literature

НЕТ, абсолютно нет.

— it_is_a_literature

6

Есть много способов, которые используются для хранения интернационализированных строк в зависимости от наборов инструментов GUI или спецификаций.

Те, что показаны на скриншоте, взяты из .directoryфайлов меню . Используйте тот же стандарт, что и в .desktopпроекте freedesktop. См. Спецификация записи рабочего стола: Локализованные значения для ключей

Вот скрипт для их извлечения
1. Создать файл оболочки
```
nano extract_zh_translation.sh
```
  Добавить
```
#!/bin/bash            

for f in $(ls $1)
do
        name_en=`sed -n -e '0,/Name/{s/^\s*Name\s*=\s*//p}' $f`
        name_zh=`sed -n -e '0,/Name\[zh_CN\]/{s/^\s*Name\[zh_CN\]\s*=\s*//p}' $f`

        case `echo ${#name_en}/8 | bc` in
        3|2)    echo -e $name_en'\t'$name_zh
                ;;
        1)      echo -e $name_en'\t\t'$name_zh
                ;;
        0)      echo -e $name_en'\t\t\t'$name_zh
                ;;
        esac
done
```
2. Сделайте это исполняемым
```
chmod +x extract_zh_translation.sh
```
3. Запустите его в записях каталога меню
```
./extract_zh_translation.sh "/usr/share/desktop-directories/*.directory"
```
  Вот пример вывода
4. Если вы хотите, чтобы пункты меню приложения тоже
```
./extract_zh_translation.sh "/usr/share/applications/*.desktop"
```
  Вот пример вывода
Другие переводы Unity GUI использует gettext.

Файлы, имеющие .gmoили .moрасширение, являются окончательным двоичным форматом. Проверьте:
```
locate -br .mo$ | grep zh_CN
```
Исходные файлы имеют .poрасширение, вы можете скачать их с https://translations.launchpad.net/ или загрузить полный исходный код, например:
```
apt-get source unity
```
Другие наборы инструментов GUI, такие как Qt & Java, используют другие форматы.

— user.dz
источник

5

Поиск переводов Ubuntu https://wiki.ubuntu.com/Translations/

Вы можете получить выражения и переводы там.

— Уве Бургер
источник

Я хочу сделать мини-словарь: англо-китайский глоссарий Ubuntu, слева - английский, справа - китайский, буксирные столбцы на файле, это шутка - писать все слова, глядя на слова в графическом интерфейсе. хочу умный способ сделать эту задачу.

— it_is_a_literature

Если вы зарегистрируетесь на Lanchpad в качестве переводчика, вы получите доступ к онлайн-переводу на афаик. Там вы можете скопировать английские и переведенные слова. Поскольку я не переводчик, я не могу дать вам точную информацию, которую вы ищете, только этот совет, чтобы искать переводы Ubuntu, которые имеют списки, которые вы ищете.

— Уве Бургер

Это единственный ответ на момент написания, который, кажется, находится на правильном пути. Зачем заново изобретать колесо? Получите файлы .mo для двух языков, которые вы хотите просмотреть, и presto! Я предлагаю редактора, такого как Мелд, для трехстороннего слияния, чтобы получить то, что вы хотите.

— Боббл

1

Я думаю, что он имеет в виду другую проблему. На моем Ubuntu я установил английский, иврит и французский. Вы должны зайти в настройки системы, поддержку языков и добавить дополнительные языки.

Чтобы загрузить его на другом языке, вы перетащите нужный язык в верхнюю часть списка. Для меня это работает как шарм.

— Илан
источник

нет, чтобы не указывать язык как китайский, я просто хочу сделать англо-китайский термин Ubuntu, чтобы помочь людям одновременно изучать и операционную систему, и английский язык.

— it_is_a_literature

Я думаю, что это крутая идея.

— it_is_a_literature

Итак, вы хотите, чтобы меню появилось на 2 языках? Не знаю, как это сделать, но я использую Google Translate, и он довольно неплохо справляется.

— Илан

Он просто хочет создать словарь терминов для Ubuntu.

— Бруни

0

Запустите его на виртуальной машине, сделайте скриншоты, запустите инструмент OCR на изображениях. Это только немного лучше, чем делать это вручную. Было бы здорово, если бы вы могли просто передать текст в файл, но ОС, которая сделает это, еще не проснулась.

— user451634
источник

-1

Доступна и поддерживается китайская версия Ubuntu: Ubuntu Kylin

Наряду с различными функциями, я думаю, что тип этого на английском языке, но без удаленных функций будет на самом деле довольно хорошо.

— Star OS
источник