Я знаю, что это не дает прямого ответа на вопрос OP, но в версии Ubuntu для настольных ПК / GUI есть кнопка, которая находит лучшее зеркало для вас. Казалось, что это работает довольно хорошо, поэтому я кратко рассмотрел это, но у меня не было времени, чтобы продолжить.
Причина, по которой я это поднял, заключается в том, что я думаю, что было бы довольно просто и удобно использовать его как утилиту командной строки.
Если кому-то интересно, похоже, что тест находится в:
/usr/lib/python3/dist-packages/softwareproperties/MirrorTest.py
Опять же, это примерно так же далеко, как я, но я решил оставить это здесь на случай, если кто-то захочет. Я, вероятно, вернусь к этому, когда у меня будет немного больше времени.