Как добавить дополнительную звуковую дорожку в существующее видео

У меня есть видеофайл MP4 и MKV, который также имеет свою собственную аудиодорожку. Я хочу добавить к нему дополнительную дорожку, чтобы охватить другой язык, какой терминал или графический интерфейс доступен для вставки и синхронизации файла MP3 с уже существующим видео, чтобы:

• Видео показывает 2 звуковых дорожки (существующую и новую вставляю)
• По желанию видео показывает название треков
• Я могу синхронизировать новый звук с видео
• Я не заменяю существующий звук новым
• Сохраняйте то же качество видео, что и раньше
  (это видео 1080p с очень высокой детализацией. Не стоит с этим возиться, так как для его получения требуется слишком много времени)

Это поможет, например, добавить дополнительные языковые звуковые дорожки к существующему видео.

ТОЛЬКО MKV

Графический интерфейс mkvmerge из пакета mkvtoolnix-gui .

• Нажмите « Добавить», чтобы выбрать видео и аудио файлы, которые вы хотите объединить.
• В поле « Дорожки, главы и теги:» выберите новую аудиодорожку (из добавленного вами аудиофайла), затем вы сможете установить ее язык (на вкладке «Параметры общей дорожки ») и задержку (на вкладке « Параметры, относящиеся к формату »).
• Установите имя выходного файла , затем нажмите « Начать мультиплексирование», чтобы сохранить видеофайл.

Вы также можете удалить дорожки и установить звуковую дорожку по умолчанию.

На данный момент это то, что я нашел (все еще ищу способ сделать это MKV):

ТОЛЬКО MP4

Вам нужно будет сначала установить gpacпакет:

sudo apt-get install gpac

Теперь перейдите к следующей команде:

MP4Box -new -add OriginalMovie.mp4 -add Track2.mp3#audio:delay=300 Output.mp4

где

• MP4Box это команда, чтобы сделать это, и да, это с большой буквы
• Первый -newсообщит MP4Box, что будет создан новый файл. Вы можете поместить это в конец как "-new Output.mp4", но я хотел поместить это в начале.
• Первый -add- добавить оригинальный видеофайл.
• Второй -add- добавить новый трек, который я назвал Track2.mp3. У него может быть любое другое имя.
• Часть, которая #audio:delay=300должна сказать MP4Box, что эта конкретная новая дорожка, которую я добавляю, является звуковой дорожкой, и мне нужно добавить задержку в 300 мс.

Таким образом, я могу добавить оригинальное видео, вставить новую дорожку и даже управлять синхронизацией. Самое приятное то, что MP4Box не влияет на качество видео, для добавления трека требуется всего пара секунд, поэтому я могу очень быстро проверить, является ли задержка звука идеальной или нет.

На всякий случай я извлек звук из другого языка так:

avconv -i "AnotherSoundFile.mp4" Language.mp3

Это даст мне звуковую дорожку mp3 этого файла, а затем я вставлю ее в другой файл, как я упоминал выше.

Вы можете использовать Yamb для редактирования mp4, который похож на графический интерфейс mkvmerge, но затем для mp4box

или вы можете использовать MACHETE для редактирования файлов MP4, используя графический интерфейс для добавления / замены аудио, также можете редактировать видео с ним и редактировать другие форматы, такие как MKV, но это не бесплатно, это стоит $ 19,00

ОБА MKV и MP4

Просто попробуйте использовать avconv (так же, как ffmpeg)

avconv -i FIRST_INPUT_FILE -i SECOND_INPUT_FILE -c copy -map 0:v:1 -map 1:a:12 OUTPUT_FILE

-i входной файл INPUT_FILE - может быть практически любым файлом (видео и аудио)

-c копировать дорожки на выход без перекодирования (самый быстрый)

-map 0: v: 1 -map 1: a: 12 копирует 2-ую видео дорожку из 1-го файла И 13-ую аудио-дорожку из 2-го файла

( 0 (входной файл) : v (видео дорожки) : 1 (вторая дорожка))

Пример:

avconv -i MY_MOVIE_3D.mp4 -i MY_MOVIE_WITH_DUBBING.avi -c copy -map 0 -map 1:a:0 OUTPUT_MOVIE.mp4

Эта команда копирует ВСЕ дорожки из MY_MOVIE_3D.mp4 И 1-ой звуковой дорожки из 2-го входного файла - MY_MOVIE_WITH_DUBBING.avi - в OUTPUT_MOVIE.mp4