Разумный путь к обновлению дистрибутива

Я использую Hardy (сервер) на нескольких машинах, и я хотел бы перейти на последнюю версию LTS. Безопасно ли редактировать мой sources.listфайл так, чтобы он указывал только на новый LTS, или я должен выполнить серию обновлений dist, пока не достигну последнего LTS?

Нет, ты никогда не должен просто редактировать sources.list. Используйте менеджер обновлений или, если вы используете командную строку, используйте do-release-upgrade. Вы можете безопасно перейти с выпусков LTS на другие выпуски LTS или иным образом, вам нужно переходить через каждый выпуск. Поддерживаются только те пути, которые предотвращают некоторые проблемы, которые могут возникнуть при неправильном обновлении.

Я считаю, что вы можете перейти непосредственно с LTS на LTS, см., Например, https://help.ubuntu.com/community/LucidUpgrades.