Кажется, что большинство терминалов используют копирование для выбора и среднюю кнопку для вставки выделения или эмулированную среднюю кнопку для вставки (используя обе кнопки мыши одновременно). Это типичное поведение Unix, и эмуляция - это обновленное использование, которое требуется мышам типа Microsoft с двумя или двумя кнопками и колесом прокрутки.
Кнопки мыши можно переназначить с помощью xinput или другими способами. Это будет отличаться от версии к версии и на разных моделях мыши. Смотрите документацию сообщества Ubuntu для этого.
Также посмотрите на этот вопрос , который обратен процедуре, которая вам понадобится.
У меня есть терминалы, которые используют select для копирования, и середину для вставки: терминал Gnome, терминал xfce, Eterm, обычный xterm, uxterm, rxvt, mrxvt и aterm. Я уверен, что есть другие.
Мой основной терминал, терминатор (для установки используйте apt-get или центр программного обеспечения), позволяет вам выбрать вариант копирования в качестве опции (одним щелчком мыши):
Откройте настройки и нажмите «Копировать на выбор»: