Ответы:
Я заставил его работать с использованием ppa, а не официальных репозиториев:
sudo add-apt-repository ppa:rabbitvcs/ppa
#don't forget
sudo apt-get update
sudo apt-get install rabbitvcs-nautilus3
... Я не знаю, что в официальных репозиториях, но это не работает.
и вам нужно будет перечитать конфигурацию nautilus
ps auxw|grep nautilus
kill -HUP <processid>
или просто выйдите и войдите снова.
chown -R $USER:$USER ~/.config/rabbitvcs