В окне состояния копирования (в 16.04) я думаю, что нажимаю кнопку «Перейти к панели» или аналогичную кнопку в диалоговом окне при копировании большого (15 ГБ) файла. Я не смог восстановить окно состояния копирования. Nautilus AFAIK показывает не размеры файлов в байтах, а в «удобочитаемой» форме. Тем не менее, щелкнув правой кнопкой мыши по целевому файлу и выбрав свойства, Nautilus покажет размер в байтах, и я вижу, что он увеличивается. Также я знаю размер источника, поэтому я знаю, приближается он или нет.
Другой вариант - у меня был двойной запуск до того, как я сделал копию Nautilus. Перемещение окна doublecmd к целевому файлу покажет, что оно «пульсирует» при копировании. Также doublecmd, кажется, наследует операцию копирования и показывает ее процентное состояние в нижней строке.