Русская раскладка клавиатуры, вероятно, имеет модификатор для латинского текста.
Некоторые вероятные подозреваемые - это Caps Lockклавиша (латинская блокировка), правая AltGrклавиша Alt ( ) или, возможно, комбинация Altи Shiftвместе.
Если бы вы могли посмотреть на файл раскладки (или запустить dumpkeys
), вы бы точно знали. Но может быть трудно найти информацию, когда ваша клавиатура застряла в незнакомом отображении!
Файл раскладки клавиатуры
Комментарий в верхней части /usr/share/keymaps/i386/qwerty/ru.kmap.gz
Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) гласит:
Режим «кириллица» переключается клавишей Right_Ctrl и сдвигается клавишей AltGr.
Я надеюсь, что ваша клавиатура имеет правую Ctrlклавишу! Если этого не произойдет, вам нужно будет удерживать нажатой правую клавишу Alt ( AltGr), пока вы переключаетесь.