Проходить таможню США по рецепту на иностранном языке?

Я планирую поехать в США с антидепрессантами, и согласно этой странице на сайте FDA, мне нужно принести с собой копию рецепта на английском языке.

Тем не менее, я живу в Китае, и, похоже, перевод (и заверение нотариуса) требует больше времени, чем у меня. Так можно ли пройти пограничную инспекцию по китайскому рецепту или какие-то неофициальные заметки на английском от доктора?

usa customs-and-immigration drugs

— CP Tai
источник

Хотя на веб-сайте FDA сказано, что на веб-сайте таможни и пограничной службы говорится: «Лекарства, отпускаемые по рецепту, должны быть в оригинальной упаковке с указанием рецепта врача, напечатанного на контейнере. Эмпирическое правило составляет не более 90 дней. Если ваши лекарства или устройства не находятся в оригинальной упаковке, вы должны иметь при себе копию вашего рецепта или письмо от вашего врача. Требуется действительный рецепт или записка врача на все лекарства, поступающие в США "

— andrewmh20

help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/1160/kw/…

— andrewmh20

Сколько ты принес? Каков его статус расписания в США (Google название лекарства и искать тег «расписание»). Некоторые лекарства вообще не могут быть доставлены в США; Некоторым потребуется прыгать через обручи, а некоторые можно брать как есть, если они предназначены для личного использования.

— Джордж Ю.

Я совершенно уверен, что CBP будет иметь ресурсы, которые могут перевести рецепт. Пока само лекарство запечатано и четко обозначено, я не думаю, что у вас будут проблемы.

— Бурхан Халид

По вашей ссылке в Управлении по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов вам не нужны ни рецепт, ни записка, переведенная на английский, достаточно одного или другого (выделено мной):

В общем, вы должны иметь при себе действующий рецепт ИЛИ записку врача, написанную на английском языке, чтобы привезти лекарство в США. Лекарство должно быть в оригинальной упаковке с инструкциями врача, напечатанными на бутылке. Если у вас нет оригинальной упаковки, принесите копию вашего рецепта или письмо от вашего доктора, в котором объясняется ваше состояние и почему вам нужно это лекарство. Путешествуйте с не более чем вам нужно для личного пользования во время вашего пребывания. Практическое правило: приносите не более 90-дневного запаса лекарств.

Вместе со своим планом принесите записку, написанную на английском языке, от вашего врача и включите в нее общее название лекарства. Не зная, что это за препарат, антидепрессанты, как правило, относятся к Списку IV , которые в США не являются наркотически контролируемыми веществами. Они, по данным Управления по борьбе с наркотиками , могут быть ввезены в США, когда они предназначены для вашего личного медицинского использования.

Если врач не назначит лекарство, а количественная оценка будет разумной (совпадает с планом поездки), таможня США может конфисковать вещества, которые она не может подтвердить, не являются наркотиками.

— Джорджио
источник