На каком языке мне следует адресовать письмо? [закрыто]

Этот вопрос возник из предыдущего вопроса . Допустим, я нахожусь в Великобритании и хочу отправить письмо в Россию. Учитывая, что в этих двух странах используются разные алфавиты и языки, на каком языке я должен написать адрес в письме - имеет ли это значение?

Всемирный почтовый союз (ВПС, агентство ООН по координации международной доставки почты) рекомендует, чтобы адрес был написан латинскими буквами и арабскими цифрами. Внутренняя часть адреса назначения должна быть отформатирована в соответствии с правилами страны назначения. Страна назначения должна быть в последней строке, написанной на языке страны отправления, предпочтительно вместе с названием страны на «всемирно известном языке». Последняя часть важна, так как почта часто может перемещаться в другие страны во время доставки и не всегда напрямую обменивается между отправителем и страной назначения.

Если в стране назначения используется система записи, отличная от латинского алфавита, рекомендуется дополнительно , если известно, повторить адрес, указанный в стране назначения.

ВПС предлагает сравнительно краткое и простое для понимания руководство по международной адресации .

Я бы сказал, что международный бит адреса (т. Е. Страна, в которую вы хотите попасть) должен быть на языке той страны, из которой вы отправляете (в данном случае английский), и внутренний бит (фактическая улица адрес) на языке страны, в которую вы отправляете (так русский). Или поставить оба.

Таким образом, обратный пример (из России в Великобританию) будет выглядеть примерно так:

Mr J Smith,
1 Travel Street
StackExchangeTown
Internetshire
Великобритания

Российские почтовые работники увидели бы «Великобритания» и знали, что нужно ехать в Великобританию, а по прибытии «Королевская почта» увидит адрес английской улицы.

Я сделал это, отправив открытки из Польши (с «Wielka Brytania» внизу), и они прошли ...

• Перед почтовым индексом добавьте код страны ISO 3166 , связанный дефисом. Поэтому, если вы отправляете открытку на SW1A 2AA, обращайтесь к ней по адресу GB-SW1A 2AA (по-видимому, это больше не рекомендуется; см., Например, Deutsche Post . Спасибо Tor-Einar Jarnbjos за эту информацию )
• Помните, что официальным языком ВПС является французский , а не английский.

Традиционно добавление с кодами стран было обычным делом. Из Википедии Список почтовых индексов :

Использование кодов стран в сочетании с почтовыми кодами началось в качестве рекомендации CEPT (Европейской конференции администраций почты и телекоммуникаций) в 1960-х годах. В первоначальной рекомендации CEPT отличительные знаки автомобилей в международном движении («автомобильные коды») помещались перед почтовым индексом и отделялись от него знаком «-» (тире). Коды использовались только в международной почте и почти никогда не использовались внутри страны в каждой стране.

Однако с конца 1980-х годов ряд почтовых администраций изменили рекомендованные коды на двухбуквенные коды стран ISO 3166. Это позволило бы использовать универсальный стандартизированный набор кодов и привести его в соответствие с используемыми кодами стран. в другом месте ВПС (Всемирный почтовый союз). Были также предприняты попытки (но безуспешно) включить эту часть в официальные руководящие указания ВПС. Недавно введенные системы почтовых индексов, в которых участвовал ВПС, включили код страны ISO 3166 в качестве неотъемлемой части почтового индекса.

В настоящее время нет универсальных руководящих принципов, касающихся того, какой кодовый набор использовать, и рекомендации варьируются от страны к стране. В некоторых случаях применяемый код страны будет отличаться в соответствии с рекомендациями почтовой администрации отправителя. ВПС рекомендует всегда указывать название страны в качестве последней строки адреса.

Я обычно беру решение по ремням и скобкам, но теперь я должен пересмотреть код страны в свете того факта, что это более не рекомендуется для всех:

• Напишите внутреннюю часть адреса пункта назначения на языке пункта назначения. Лондон , а не Лондон .
• Prepend ISO код 3166 страна почтовый индекс , в соответствии с рекомендациями СЕРТ и другими, но другие , включая Deutsche Post рекомендует против него.
• Напишите страну назначения на нескольких языках: язык, на котором я ее отправляю, помимо французского, который является языком Международного почтового союза . Я также обычно добавляю английский. Поэтому, отправляя товар из Финляндии в Нидерланды, я добавляю почтовый индекс NL-, а затем пишу на последней строке Alankomaat / Pays-Bas / The Netherlands .

С ними любой компетентный работник почты должен быть в состоянии выяснить, куда он идет.

В те времена, когда вы не могли просто опубликовать селфи в социальной сети, так что отправка открыток была более распространенной (не говоря уже о том, что это был единственный вариант), все открытки мы получили в доме моих родителей в Италии, где на итальянском языке, и ни одно почтовое отделение никогда не жаловалось и ничего не терялось.

В наше время вместо этого ... то же самое. Я по-прежнему получаю (редкие) открытки с адресом, полностью написанным на итальянском языке, и получаю посылки (например, из Гонконга, Германии, Великобритании ...), в которых отправитель поместил адрес полностью на итальянском языке.

Так что, по сути, ответом из моего личного опыта является использование итальянского, оно никогда не подводило меня от использования языка и названий страны назначения. Особенно имена.