Какой основной разговорный язык в Киеве: украинский или русский?

Я знаю, что среди украинцев есть как носители украинского, так и русского языка, причем запад - больше украиноговорящих, а восток / юг - больше русскоязычных.

А как насчет Киева сегодня? Я полагаю, что подавляющее большинство является двуязычным, как и в большей части страны, но какой язык является основным повседневным в городе?

Кто-то сказал мне, что большинство людей в основном используют русский язык в повседневной жизни и дома (что имеет отношение к этому вопросу), а также украинский в официальных контекстах. Это точно?

TL; DR: по состоянию на 2016 год это был русский язык; его доминирование в настоящее время резко уменьшается; иностранец, который хочет говорить на улицах Киева, должен учитывать исторические, политические и культурные аспекты при выборе языка.

Длинная история.

1. Русский был самым понятным языком просто потому, что почти все украинцы говорят на двух языках, в отличие от русскоязычных.
   Метод расчета : если вы просто берете группу людей и считаете языки, на которых они могут говорить, вы заметите, что:

   • Почти 100% из тех, кто говорит по-украински, также хорошо знают русский язык.
     Таким образом, каждый украинский говорящий будет иметь значение как для украинских + русских столбцов вашего опроса.
     Значительное количество вышеперечисленного также учитывается для других языков, например, украинский + русский + иврит или украинский + русский + крымскотатарский .
   • Хотя далеко не 100% русскоязычных будут рассчитывать на другие языки.
     «Русский язык» довольно часто означает «только русский язык» .
     Смею утверждать, что я никогда не видел ни одного «только украинского оратора».

2. Тенденция : доминирование России резко снижается с момента вторжения России в Украину, в Крым и Донецкую / Луганскую области.
   Даже пожилые люди (такие как я), которые во времена насильственной русификации выросли в русскоязычной среде, теперь пытаются говорить по-украински в своих семьях.
   Нет противоположного процесса.

3. Возраст : чем моложе, тем больше склоняется к украинскому.

4. «Как иностранец, какой язык мне выбрать, чтобы говорить в Киеве?» - поскольку это Travel.SE, OP также может быть заинтересован в том, как путешественник выбирает язык для использования в Украине.
   Я бы порекомендовал прочитать, на каких языках освежиться в поездке по Украине? вопрос и его ответы. Этот ответ обобщает это очень хорошо:

   Если ваша цель - произвести впечатление на местных жителей, я бы обязательно пошел на украинский . В настоящее время русский язык ассоциируется с русским вторжением, хотя многие люди все еще говорят по-русски.
   Для меня говорить по-русски в Украине - это все равно, что отправляться во оккупированную Францию во Второй мировой войне ⁽¹⁾ и пытаться говорить по-немецки с французами . Я не говорю, что у вас будут проблемы с русскими, но вы могли бы быть более внимательными к местному населению.

Источник: я гражданин Украины, родился в Киеве.

⁽¹⁾ Для ясности и лучшей точности рассмотрим частично оккупированную Францию ​​в период с 10 мая по 25 июня 1940 г. или Францию ​​сразу после ее освобождения в 1944 г.

Кто-то сказал мне, что большинство людей в основном используют русский язык в повседневной жизни и дома (что имеет отношение к этому вопросу), а также украинский в официальных контекстах. Это точно?

Это полностью точно. Находясь в Киеве, крайне редко можно услышать украинскую речь, хотя многие знаки на официальном языке. Если вы говорите по-русски, вам должно быть очень легко общаться.

Источник: поездка в Киев несколько раз в этом году.

На украинском и русском языке обычно говорят в городе; примерно 75% населения Киева ответили «украинский» на вопрос переписи 2001 года на своем родном языке, примерно 25% ответили «русский».

Согласно опросу 2006 года, украинцы используют дома 23% киевлян, 52% используют русский и 24% переключаются между ними.

В социологическом опросе 2003 года, когда был задан вопрос «Какой язык вы используете в повседневной жизни?» На вопрос, 52% ответили «в основном русские», 32% «русские и украинцы в равной степени», 14% «в основном украинцы» и 4,3% «исключительно украинцы».

Цитируется дословно из Википедии .

Источник 1: На каких языках говорят в Украине? - Журнал "Украина".

Источник 2: Киев: город, его жители, вызовы сегодня и будущее - Зеркало недели.

В Киеве и многих других регионах использование украинского языка расширяется, а в большинстве школ обучение ведется на украинском языке. Процент людей, говорящих по-украински "на улице", составляет около 30% в Киеве, 40-80% в Житомире, Виннице, Хмельницком, Черновцах, Мукачево и Ужгороде, 5-10% в Харькове, Днепропетровске и Одессе, 1- 5% в Крыму, Донецке и Луганске и 80-98% во Львове, Ивано-Франковске, Тернополе, Хмельницком и Луцке (это только приблизительные значения). В сельской местности значительно выше концентрация носителей украинского языка и носителей языка «суржик» (украинский язык смешан с русским), однако, в большинстве литературных украинских говорят образованные люди в городах.

Источник: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Последнее обновление февраль 2016

Если вы говорите по-русски, вам может быть трудно сказать, когда кто-то говорит по-украински. Я слушал пресс-конференцию «Стрелкова» после гибели несчастного авиалайнера MH17 и не мог сразу понять, почему кто-то повторяет то, что только что сказал «Стрелков». Потом пенни упал: он «переводил» на русский, хотя ни одно из слов не изменилось.

Мой опыт в конце 2017 года как человека, который не говорит ни на одном языке: выучите основные слова / фразы в обоих. Начните с украинского и позвольте другому человеку ответить на предпочитаемом им языке.

Никто никогда не обижался на мой выбор языка. Как и везде люди, они счастливы, если вы приложите усилия на любом языке.

Все крупнейшие города (более 300 000 населения) в Украине говорят по-русски, кроме Львова и Винницы (50/50), в то время как сельские районы делятся, как сказано, на центрально-западный, говорящий по-украински, и юго-восточный русскоязычный. Говорящий. Хотя, значительная часть русскоязычного населения называет украинский как родной язык, несмотря на плохое знание этого.

Киев преимущественно говорит по-русски и поддерживает русскую культуру. На украинском языке (или суржикском) говорят в основном на западном ( галицкий диалект ) и частично в центральной Украине ( суржикский)). Так что, если человек говорит по-украински, скорее всего, он не из Киева. Стоит также упомянуть, что почти все иллюстрации на родных языках Украины в СМИ и Интернете вводят в заблуждение, об этом очень мало говорят. У многих русскоязычных людей в Украине есть особенность: они говорят по-русски в повседневной жизни, но когда их спрашивают, какой язык является их родным, многие из них отвечают на «украинский». По-русски. Скорее всего, они путают это, принимая это как признак своей идентификации с государством Украина, и поэтому статистика сильно искажается. Киев с более чем половиной украинских говорящих стал бы кошмаром для коренных киевлян.