Японские формальности. Что означает «Вы не можете заниматься оплачиваемой деятельностью»?

Я просматривал веб-страницу «Вступление в Японию», и там есть очень интересное предложение под « Дольше остается для богатых «заголовок (выделено ниже):

Если вы являетесь гражданином одной из более чем 50 стран, с которыми в Японии действует «общее соглашение об освобождении от виз» и экономия составляет более 30 миллионов иен, вы и ваш супруг / супруга имеете право остаться в Японии на срок до одного года для этой цели. осмотра достопримечательностей или отдыха. Вы не можете заниматься оплачиваемой деятельностью. Визу необходимо получить до поездки в Японию.

В Японии совершенно другая культура, и японский язык имеет различные конструкции и интерпретации, чем английский. Кто-нибудь знает его значение?

Разве это не посещение парка развлечений как платное занятие?
Разве покупка билета на поезд не является платной деятельностью?
Разве это не посещение ресторана платной деятельностью?

Если богатым людям не разрешается тратить свои деньги, почему правительство Японии установило эту категорию виз?

visas japan

— Yu Zhang
источник

Не то, чтобы эта страница не была официальным правительственным веб-сайтом и не могла быть надежным источником правовой информации.

— Zach Lipton

Я думаю, что под оплачиваемой деятельностью они имеют в виду сказать, не заниматься какой-либо деятельностью по зарабатыванию денег.

— Rolen Koh

Ходить в парк развлечений, покупать билет на поезд и ходить в ресторан - это тратить деньги; управление парком развлечений, продажа билетов на поезд и открытие ресторана оплачиваются

— user13267

этот вопрос должен перейти на ell.stackexchange.com

— user13267

У меня было довольно много больших (в смысле мускулов) друзей, посещающих Японию - все они утверждают, что мне предложили временный концерт в качестве вышибала. Все мои друзья, которые посещают Японию, приглашаются на уроки английского языка. Возможно, вы не заинтересованы в этих должностях или не имеете права на них (я уверен, что есть и другие), но правительственные постановления не заботятся о вас, они заботятся обо всех из любой из 50+ стран, которые могут посетить.

— Jeutnarg

Ответы:

Возможно, более легко понять как разговорный английский и как примечания @pnuts, написанные по-другому и имеющие то же значение: вы не можете заниматься деятельностью, за которую вам / будут платить.

— Giorgio
источник

В частности, это обычно означает, что вы не можете заниматься деятельностью, за которую вам платит кто-то в этой стране. Если ваш работодатель платит вам за посещение клиента в Японии, это, вероятно, будет в порядке; если клиент платит за ваше время прямо или косвенно, это не нормально. (Мне приходилось сталкиваться с этим различием во время деловой поездки в другую страну.)

— keshlam

«Если ваш работодатель платит вам за посещение клиента в Японии», это на самом деле не правильно в отношении конкретной визы. (конечно, вы правы в отношении типичной «деловой визы» (как, впрочем, и большинства стран), как вы говорите)

— Fattie

@keshlam Ты уверен в этом? Многие страны не довольны этим, так как это позволило бы людям работать в их стране без разрешения, просто используя иностранного посредника.

— CMaster

«остаться в Японии на срок до одного года с целью осмотра достопримечательностей или отдыха» - если ваш работодатель платит вам за посещение клиента в Японии, тогда сделайте не утверждают, что вы посещаете с целью осмотра достопримечательностей или отдыха. Это было бы то, что технически известно на языке обычаев и иммиграции как «вонючая ложь». Похоже, что вы можете ввести до 90 дней (не целый год) в качестве бизнес-путешественника, и в этом случае вам нужно либо расшифровать фазу «платные действия», либо посмотреть реальные правила.

— Steve Jessop

@keshlam Хотя правила, как правило, действительно разные, независимо от того, работаете ли вы на кого-то в стране назначения или работаете удаленно на кого-то из вашей страны или третьей страны, туристические визы обычно не позволяют ни того, ни другого. Деловые визы обычно разрешают относительно короткие поездки, связанные с бизнесом (например, для встреч, выставок, конференций и т. Д.), Но обычно они не разрешить проживание в этой стране, работая удаленно для бизнеса в другой стране. Для этого вам обычно нужна какая-либо действительная рабочая виза постоянного или временного жителя.

— reirab

Я думаю, что вы говорите о «Указанная виза: Назначенные мероприятия (длительное пребывание для осмотра достопримечательностей и отдыха)» ,

Как вы можете сказать на сайте Министерства иностранных дел, это в основном продленная туристическая виза, предназначенная для туризма и осмотра достопримечательностей. То, что вам разрешено делать, похоже на туристическую визу. Плата за развлекательные мероприятия, однако, является основной для отдыха или осмотра достопримечательностей. Тем не менее, оплата за что-то действительно не покрывается видом экскурсий и отдыха.

— Johan Gronberg
источник