Что означает «K + M + B 2016», когда написано на церковной стене?

Недавно я был в Праге, и во время посещения церквей я несколько раз видел надпись «K + M + B 2016» (иногда с буквой C вместо K), написанную мелом на стене или двери. Я видел это только в (христианских) церквях, поэтому я предполагаю, что это имеет какое-то религиозное значение. Что это значит?

Похоже, это ежегодная вещь, обновляющая старое, когда новое. В церкви, о которой я читал, это было сделано в рамках Богоявленской мессы.

Это благословение для дома.

20 и 15 - год, C (K), M, B - инициалы традиционных имен мудрецов Каспара, Мельхиора и Балтазара. Они также могут обозначать Christus Mansionem Benedicat, латинские слова, означающие: да благословит Христос этот дом.

Я нашел это на этом сайте, который объясняет больше о обычае.

А вот другой сайт , с другим годом.

Как вы можете видеть из сайтов, на которые я ссылался, это не ограничивается Чешской Республикой, один из которых явно о церкви в Великобритании, а другой - о том, чтобы видеть буквы и цифры на стенах в Германии.

В комментариях упоминается, что это распространено в Чешской республике и в нескольких немецкоговорящих районах, и что это часто делают (маленькие) дети, как часть Богоявленских традиций.
Это праздник, посвященный приходу трех мудрецов к Иисусу вскоре после рождения, день празднования - 6 января (по крайней мере, в римско-католической церкви и в церквях, отделенных от нее). И вряд ли известны в наши дни Он также назывался 12-й день Рождества и был концом курортного сезона.

Это христианская традиция также Австрии и Южного Тироля (где я живу, это провинция северной Италии недалеко от австрийской границы и которая была территорией Австрии до Первой мировой войны).

Обычно дети бродят по улицам (особенно в маленьких городах или деревнях) в период Рождества и звонят в дверные звонки, прося о некоторых предложениях (обычно для их первой церемонии причастия, но также и для помощи их приходу или беднякам в их сообществе). Если впустить, они могут также петь рождественские песни.

В любом случае, они оставляют эту маркировку белым мелом на дверях домов, которые они посещают, как благословение и в память о трех мудрецах (Каспаре, Мельхиоре и Бальтазаре).

Вот пример, взятый из этой страницы блога (на итальянском) :

В этом отрывке также написано, что иногда сам священник пишет это на дверях как благословение при посещении домашних хозяйств (по моему опыту, это редко делается в больших городах, где именно дети пишут это больше всего). времен).

Этот поиск Google показывает много похожих изображений.

Этот дальнейший отрывок интересен:

Sulle lettere in sè, C + M + B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di "Christus Mansionem Benedicat", cioè "Cristo benedica Questa casa". Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, Cioè dei nomi dei tre Re Magi.

Перевод (мной):

Что касается самих букв, C + M + B, есть две интерпретации, обе вероятны: для кого-то это простая аббревиатура «Christus Mansionem Benedicat», то есть «Пусть Христос благословит этот дом». Для других это аббревиатура Каспара, Мельхиора, Балтазара, то есть имен трех мудрецов.

Я из южной Австрии. Здесь группы детей, одетых как «Die heiligen 3 Könige» (3 мудреца), ходят из дома в дом и:

• Спойте несколько песен
• Благослови дом и людей
• Напишите «C + M + B» и год на двери (обычно мелом)
• Взять пожертвования взамен на некоторые проекты Каритас / Церков

Многие люди думают, что это имена трех мудрецов (Каспар, Мельхиор и Балтазар), но мне сказали, что это означает «Christus mansionem benedicat» («Christus segne (dieses) Haus!»). Не уверен, что это правда.

Это делается каждый год в дни около 6 января (Dreikönigstag)

Статья на немецком языке с картинками

В Чешской Республике это подпись Трех мудрецов (буквально Три короля на чешском языке), Кашпара, Мелихара и Балтазара. Некоторые дети (вероятно из семей наблюдения) до сих пор колядуют 6 января. Но в основном инициалы - это просто обычай, лишенный какого-либо религиозного значения, то, что маленькие дети делают в дошкольных учреждениях во время художественных занятий, вместе с созданием бумажных коронок для костюмов.

Это означает, что Christus Mansionem Benedicat (да благословит Христос этот дом), но обычно его неправильно понимают как трех королей-инициалов, и поэтому вы можете видеть все эти K + M + B вместо C + M + B. Имейте в виду, что это ошибка. Это не инициалы, несмотря на то, что большинство людей так считает.

Важно помнить, что эти знаки «+» не являются плюсами, это не математическое уравнение, хотя можно найти места с K + M + B = 2016 (sic!). Эти «+» представляют крестики.

Таким образом, самая правильная форма - C † M † B 2016.

Существует старая традиция благословения мела в католической церкви 6 января. После Рождества священники начинают посещать дома и благословлять домашние хозяйства. В зависимости от региона, все это происходит, священник пишет «C † M † B 2016» на двери дома, или домохозяйства ждут его с уже написанным символом.

Некоторые примечания к происхождению (потому что, кажется, нет ответа упоминает это):

В Библии среди первых людей, увидевших новорожденного Иисуса, были три иностранных ученых / короля / ...?, Обычно называемые Каспаром, Мельхиором и Балтазаром. Перед рождением Иисуса они узнали о нем, начали путешествовать, чтобы увидеть его, и их привели туда, где он был рожден движущейся звездой (см. 4-й человек в ответе LectorHectors, символизирующий звезду).

Они также принесли подарки: (среди прочего?) Были золото, ладан и мирра (все три довольно ценные тогда).
...
сегодня, например. в Австрии группы детей «путешествуют» вокруг 6 января. Обычно их организует местный священник и часто в королевских костюмах. То, что они поют рождественские песни, пишут на дверях дома (если владелец позволяет) и т. Д., В достаточной степени покрываются другими, но некоторые из них даже сейчас выдают благовония для домашнего использования.
В настоящее время вся акция, конечно, связана с благотворительностью; много людей жертвуют деньги (куда они идут, зависит от местоположения). (А дети обычно тоже получают немало сладостей).

Как некоторые другие здесь уже упоминали, это означает,

Христос Мансионем Бенедикат

что на латыни

Пусть Христос благословит этот дом.

Это написано не только на церквях, но и на дверях каждого дома (для тех, кто этого хочет).

Это совпадение, что Каспар Мельхиор и Балтазар имеют одинаковые инициалы.

У меня нет письменного источника, наш местный священник сказал мне об этом, и мы узнали об этом в школе (Германия). Я также никогда не видел K + M + B, но, очевидно, эта версия также существует.

Обычай чекать двери каждый год сразу после Рождества мне объяснили как память о посещении 3 мудрецами, которые усердно искали его, и направляли небесный свет на его место в яслях - что мы, живущие в местах с дверями следует помнить, что Марии было отказано в таких местах, когда она и Джозеф искали жилье в гостинице - что мы сделаем мудро, чтобы попросить Господа благословить наши двери - которые были символом убежища, к которому они регулировали доступ - благословение было обращено непосредственно к двери - из Псалма 121.8: Пусть Господь продолжит входить и выходить; отныне сейчас и навсегда.