Что такое «белый шенгенский список»?

14

Подписание безвизового соглашения со странами Шенгенской зоны открывает для нас новые возможности с точки зрения так называемого белого Шенгенского списка, включающего 57 стран, из Кореи, Мексики и Уругвая, острова Карибского бассейна, которые требуют виз, для многих других страны - Президент Украины

Президент Порошенко ссылается на неофициальный список стран, которые предлагают упрощенный въезд на свою территорию для граждан стран, которые, в свою очередь, имеют безвизовый въезд в Шенгенскую зону.

Я искал, какие страны входят в этот список, но не смог найти что-нибудь подходящее.

Какие страны входят в «Белый шенгенский список»? Это должно быть около 57 стран, включая Корею и Мексику.

Обновить. Извините за мою плохую формулировку. Это один вопрос, а не два. И дело не в приложении II. А именно, в Приложении II говорится, что граждане каких стран могут въезжать в Шенгенскую зону без виз. Я прошу список (нешенгенских) стран, которые позволили мне, украинцу , ввести упрощенные правила, основанные на фактах, перечисленных выше.

Обновление . Читая комментарии и ответы, я могу предположить, что президент просто неправильно говорит. Многие СМИ сегодня интерпретируют эту фразу точно так же, как в моем вопросе - есть Шенгенская зона, где мы предположительно получаем освобождение от виз летом 2016 года, и есть список некоторых нешенгенских стран, въезд которых также может быть упрощен. Таким образом, «он неправильно или неправильно истолкован; нет другого списка, кроме Приложения II», может показаться, что ответ здесь.

— бб говорит обуздать русских троллей
источник

1

Я не думаю, что отрывок, который вы цитируете, имеет какое-либо отношение к вашему (уточненному) вопросу. «Шенгенский белый список» (или «белый шенгенский список») является именно Приложением II. Это соответствует вашим требованиям: в нем перечислены более 50 стран, в том числе (Южная) Корея, Мексика и Уругвай. Похоже, именно об этом говорит Порошенко. Кажется, что статья не о странах, которые предлагают упрощенный въезд, а о том, что Украина получает престиж, будучи одной из стран, предложивших упрощенный въезд (в Шенген, нигде больше).

— Тим Педерик

Есть также несколько стран, которые имеют специальные правила или исключения для держателей шенгенской визы, но нет центрального «списка» или какой-либо обязательной процедуры (каждая страна может решить для себя, хочет ли она предоставить такое исключение или нет), поэтому Украина не стала бы причиной один из них по соглашению с ЕС и, конечно же, без льгот для украинских поездок за границу. И таких стран гораздо меньше, чем 50, см. Travel.stackexchange.com/questions/38706/…

— Relaxed

4

Вероятно, вы можете получить список стран из этой карты в Википедии относительно безвизового въезда для всех граждан ЕС (или просмотреть большую таблицу на соответствующей веб-странице).

карта: https://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_European_Union_citizens#/media/File:Visa_requirements_for_the_European_Union_citizens.png

веб-страница: https://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_European_Union_citizens

— phoog
источник

2

Одна вещь, которую я ненавижу в Stack, это то, что люди редактируют заявления других людей. Ты хочешь исправить мою орфографическую ошибку, но не перестраивай то, как я выражаюсь.

18

Это буквальный, а не идиоматический перевод.

На русском языке это текст "белый списком шенгена", который, вероятно, лучше переводить как "белый список шенгенов". Это , кажется , чтобы иметь в виду страны, граждане которых не требуется виза для въезда в страны Шенгенской зоны, так как это то , что происходит в Украине, но ни этот термин или другой перевод дается в статье новостей , как правило , используется в английском языке ; этот список обычно называется приложением II (см. ниже).

На самом деле произошло то, что Европейская комиссия рекомендовала гражданам Украины (а также Грузии и Косово) разрешить доступ в Шенгенскую зону для краткосрочного пребывания без виз (в ожидании одобрения самими шенгенскими государствами). Это не значит, что Украина становится частью шенгенской зоны.

У ТАСС есть немного более длинная статья, содержащая ту же цитату и нечетный перевод , а также еще несколько деталей.

Список стран, граждане которых могут посещать Шенгенскую зону для краткосрочного пребывания без виз - кроме тех, что находятся в самом ЕС - приводится в Приложении II ЕС 539/2001, или вы можете найти более доступный список в Википедии . Это иногда называют шенгенским белым списком, а шенгенский черный список - это Приложение I, список стран, гражданам которых требуется виза для посещения.

— Майкл Хэмптон
источник

Я имею в виду первый вопрос, имеет ли смысл перевод. Что касается его заявления, он имеет в виду, что в конечном итоге он попросит другие страны отменить визовые требования, потому что Шенгенская зона сделает это. У вас есть как минимум несколько месяцев, чтобы ждать. Я слышал, что шенгенская часть не будет завершена, по крайней мере, до следующего лета.

— Майкл Хэмптон