Ответы:
Я нашел как минимум 2 тура, которые могли бы соответствовать вашим критериям:
а также
Волонтерский отпуск LeatherBack
Я уверен, что вы могли бы добраться до этих пляжей самостоятельно, если вы решите, но я думаю, что они будут лучше. На самом деле есть целый ряд туров, как на SeeTurtles.org
РЕДАКТИРОВАТЬ
Подробнее о наблюдении за черепахами в Коста-Рике
Мы закончили тем, что наблюдали черепах в кожаном переплете на пляже Гандоки. Это было организовано через агентство в Пуэро-Вьехо-де-Таламанка (я не помню название агентства). Я, безусловно, могу порекомендовать этот вариант, и после прочтения более подробной информации о наблюдении за черепахами я думаю, что на самом деле это самая высокая вероятность успеха в апреле.