Я сам перепутал эти понятия и терминологию во многих случаях, по крайней мере, когда говорил о них, даже если в своем уме я знаю разницу. Я знаю, что другие люди делают, и просто столкнулся с этим в вопросе и комментариях здесь.
Позволь мне объяснить.
Виза предоставляет вам одну или несколько записей до определенной даты, когда срок действия визы истекает.
Каждая запись, которую вы получаете по определенной визе, будет действовать в течение определенного количества дней или до определенной даты.
Люди часто ошибочно называют ситуацию №2 «моей визой истекает». В лучшем случае это неоднозначно, но большинство людей не знают, как выразить это, особенно когда они не до конца осознают, что это неправильно.
В соответствии с правилами некоторых виз в некоторых странах вам может быть разрешено въехать в страну в последний день, когда виза действительна, но вы все равно можете оставаться на обычном сроке пребывания, даже если срок действия самой визы истек.
Для многократной визы вам разрешено от двух до неограниченного пребывания, каждое из которых, вероятно, будет иметь ограничение по времени, например, 30 дней или 90 дней, даже если сама виза может быть действительна в течение от шести месяцев до десяти лет и т. Д.
Какова лучшая краткая и ясная терминология, чтобы отличить ситуацию 2. от ситуации 1.? (Какая формулировка используется в каждой англоязычной стране в их официальных документах?)