Каков надлежащий этикет на японском языке?

Япония является вулканически активной страной, что означает, что она имеет множество онсенов (горячих источников) по всей стране. Посещение этих онсэн должно быть популярным местом отдыха утомленных японцами.

Мне сказали, что, как и с другими вещами в Японии, существует довольно строгий этикет, связанный с использованием онсэнов. В частности, две вещи, о которых я читал до сих пор:

• Купальные костюмы не допускаются.
• Очень важно принять ванну непосредственно перед входом в онсэн.

Это правда? Есть ли какие-то другие табу, о которых должен знать наивный американец?

Ваш первый пункт почти универсально верен. В то время как есть несколько онсенов, которые разрешают купальные костюмы и тому подобное, подавляющее большинство этого не делает. Единственный, который я испытал, был в Кагосиме, и это было, потому что это был маленький, но известный онсэн; слишком мал, чтобы разделить мужчин и женщин, и поэтому японские юката были разрешены.

Что касается вашего второго пункта, да, вы, как правило, моетесь в одной из нескольких отдельных палаток, в которых есть душ, кран и часто мыло / туалетные принадлежности для тела. Смысл самих ванн в том, чтобы отдыхать, а не мыть.

Общий процесс:

• Войдите в мужскую или женскую раздевалку
• Положите свою одежду / часы / ювелирные изделия и т. Д. В шкафчик, возьмите ключ с собой на браслет или брелок
• Войдите в главную область бани
• Вымойте себя полностью, помня, чтобы смыть все мыло
• Войдите в одну из бань и наслаждайтесь
• Уходя, некоторые люди принимают душ
• Возвращайтесь в раздевалку, одевайтесь и наслаждайтесь напитком после ужина :)

Кроме того, многие онсены не разрешают входить тем, у кого есть татуировки (так как татуировки когда-то были и часто рассматриваются как признак причастности к японской мафии, «якудза»). Тем не менее, вы часто можете обойти это, если у вас есть только маленькие татуировки, применяя липкую штукатурку.

Помимо этого, здравый смысл применяется. Ванны предназначены не для купания, а для отдыха, поэтому относитесь к ним как к таковым. Не плескайтесь, не бегайте и, конечно же, не взрывайтесь ...

В дополнение к отличному ответу codinghands я хотел бы добавить несколько указателей:

1. Убедитесь, что онсен предоставляет большое и маленькое полотенце для посетителей или принесите свое собственное
2. Хотя вы не можете носить одежду в ванне, вы можете накрыть маленьким полотенцем
3. Когда в Риме, делай, как римляне

Полотенца

В зависимости от вида полотенца (меньшее количество мочалки и большое полотенце для сушки) могут предоставляться бесплатно, предоставляться за плату или не предоставляться вообще.

Если вы не уверены, к какой категории относится та, которую вы посещаете, принесите маленькое полотенце (в основном мочалку, размером около 20 х 20 см) и большое банное полотенце, чтобы потом высохнуть. Некоторые онсены также могут не давать мыла и шампуня, поэтому вы можете взять их с собой.

Прикрывать

Как объясняют codinghands, онсэн редко разрешает купальные костюмы или любую другую одежду. Онсена регулярно показывают по телевизору, когда люди входят в большие белые полотенца, когда они входят, но почти в каждом случае есть заявление об отказе от ответственности: «Им разрешается носить полотенца по специальному разрешению от онсэна», и это не то, что вам следует копировать.

В то время как вы можете принять меры предосторожности, чтобы скрыть (как объяснено ниже), реальность такова, что люди будут видеть вас без одежды, и никакие попытки предотвратить это не заставят его работать. Вы принимаете ванну с людьми, а это значит, что они будут видеть вас без одежды. Если это делает вас слишком неудобным, то не ходите на горячий источник.

Многие люди (включая японцев) используют меньшее полотенце размером с мочалку, чтобы укрыться при ходьбе, держа его перед любыми частями, которые они хотели бы накрыть. В случае, если вы используете тряпку после мытья (с мылом), обязательно тщательно ее промойте, чтобы избежать попадания мыла в ванну.

Когда в Риме

Компания CodingHandS создала удобное руководство о том, как все (обычно) работает. Но есть довольно много шагов, и всегда будут различия в зависимости от того, куда вы идете и кто там. Делайте, по крайней мере, столько же, сколько делают другие люди, и у вас все будет хорошо, хотя не стесняйтесь делать больше. Основные понятия:

1. Будьте чисты, чтобы не испачкать ванну
2. Не принимайте ничего, кроме себя в ванне (без мыла, полотенец и т. Д.)

Тем не менее, есть шанс, что вы увидите, как люди приходят, принимают душ с водой (без мыла или шампуня в первую очередь) и прыгают в ванне. Если это делают все остальные, не стесняйтесь делать то же самое (вы, конечно, можете сначала намыться и вымыть голову шампунем). Но если все тщательно моются и моются, следуйте их указаниям. Точно так же вы увидите, как люди прыгают в ванне, укрывшись полотенцем. Если все это делают, не стесняйтесь, но если никого нет, убедитесь, что полотенце не уходит в воду.

Несколько лет назад я написал исчерпывающее руководство по посещению и посещению onsens для своего местного веб-сайта (я люблю onsens и уже 8 лет живу в Японии). Приведенный выше ответ является правильным, однако, если вы хотите получить более подробную информацию, а также руководство по началу работы с onsense, не стесняйтесь заглянуть в раздел «Onsen Experience» по следующей ссылке. Онсен - Путеводитель Ми