Брезгливости. Быть внимательным к другим.
Как и в случае со многими культурными особенностями / причудами / аномалиями, обычно нет единственного объяснения. Но ИМХО единственное самое большое объяснение - это сочетание привередливости и внимательности к другим.
Ходить, когда кто-то ест или пьет, повышает риск утечки пищи / напитков. И делать что-либо подобное было бы по-настоящему ужасно из-за ужасного беспорядка, который это создавало, и ужасного неудобства, которое это причиняло бы другим.
Выбранный ответ предполагает, что если кто-то покупает еду в придорожном киоске, то можно спокойно стоять и есть. Это, по-видимому, показывает адекватное «уважение к еде».
Но в таком случае, почему это не нормально, если я иду к Лоусону, покупаю онигири и ем там? Разве я не проявил бы такого же «уважения к еде», как в приведенном выше сценарии?
Разница, на мой взгляд, заключается в том, что в первом случае обычно и вполне ожидаемо, что владельцы прилавка несут бремя уборки после любого беспорядка, который вы можете оставить позади. Принимая во внимание, что в случае с Lawson's, было бы ужасным неудобством, что вы бы заставляли уже занятых сотрудников разливать любую еду.
PS Выбранный ответ также утверждает, что японское «уважение к еде» отражается в том, как они едят каждый последний кусочек своей еды. Это связано не столько с «уважением к еде», сколько с историческим опытом лишения.
Японская пословица 粒粒 辛苦 («тяжелая работа каждого зерна»), которой учат все японские школьники, происходит от стихотворения китайского династии Тан, которому учат все китайские школьники (谁知 盘中餐, 粒粒皆辛苦).
Дело НЕ в каком-то полу мистическом «уважении к еде». Вместо этого речь идет просто о том, чтобы не тратить пищу или ресурсы вообще, а не о том, чтобы не тратить еду или ресурсы вообще ( mottainai в Японии).
Таким образом, китайцы, как и японцы, едят каждый кусочек пищи, потому что в обеих культурах можно избежать потери пищи или каких-либо ресурсов. Тем не менее, китайцы, в отличие от японцев, прекрасно подходят для еды / питья во время ходьбы, потому что китайцы менее привередливы / внимательны, чем японцы, и их меньше беспокоят грязь и беспорядок (как очевидно, если немного потратить) времени в каждой стране).
В комментарии PPS hippietrail говорится, что «люди в азиатских странах вообще не едят во время ходьбы». Это неверно Это Япония и только Япония, что аномально в этом отношении. (Обратите внимание, что, конечно, исторически, в значительной степени ВЕЗДЕ в мире, люди, как правило, никогда не ели во время ходьбы. В основном, в современную эпоху занятости люди делают это. И только в Японии существует неписаный запрет на это.)