Как только ваш друг просрочил визит VWP, как только ему навсегда запретили въезд под VWP, независимо от того, какой паспорт он использует.
Единственный способ быть повторно принятым в этой ситуации - это действительно подать заявку на визу заранее. Вероятно, не имеет большого значения, с каким из двух паспортов он подает заявку на визу; но он должен быть честным с просрочкой в своем заявлении в любом случае.
Для наилучших шансов на успех он должен обязательно приложить убедительное объяснение более раннего просроченного срока к своему заявлению. Не ждите, чтобы вас спросили!
(Применение южноафриканского паспорта, притворяясь, что просрочка не состоялась, вероятно, станет быстрым рецептом отказа в обмане, что сделает его где-то между чрезвычайно трудным и невозможным впоследствии получить американскую визу).