Какие желтые наклейки с буквой G и одной или двумя стрелками на некоторых японских улицах?

Я недавно путешествовал по Японии, и я встречал эти наклейки с буквой «G» и одной или двумя стрелками на многих улицах в Токио, Осаке и Киото.

На некоторых улицах их десятки. Что они имеют в виду?

japan

— Хайме Каффарел
источник

Обратите внимание, что желтые буквы на зеленом фоне обозначают пути эвакуации в случае атак Годзиллы.

— PlasmaHH

В том же духе, когда вы находитесь в Калифорнии и видите «США», выкрашенные распылением на дороге или тротуаре. Это не патриотическое граффити, а знак заглубленной трубы или кабеля; это означает Подземное Сервисное Уведомление .

— Нейт Элдредж

@ Lightness Вы на 28k dialup?

— Джон

@ Джон Нет, но пропускная способность не означает, что мне нравится тратить его впустую! И некоторые люди находятся на медленных соединениях. В любом случае, просто наблюдение - быстрая оптимизация не снизила бы полезного качества

— Гонки Легкости с Моникой

Это маркер для заглубленного газопровода. Стрелка указывает на то, куда направляется газ. Маркер используется для того, чтобы легко определить, какие участки необходимо выкопать, в случае необходимости технического обслуживания (например, замены трубы) или во избежание труб во время земляных работ.

Ссылка (на японском языке): http://www.yotsugi.co.jp/products/detail/233

— DXV
источник

Почему латинская буква G, а не первый японский символ в японских словах «газ»? Не универсальный или достаточно ISO?

— кошка

@cat jisho.org/search/gas Похоже, одного персонажа недостаточно, чтобы понять, что это может означать.

— Энди

@ Cat Я не знаю причину, но иногда они используют гвозди, где написано слово «газ». Есть гвозди, которые также используют только G. Смотрите ссылку

— DXV

газ по-японски - это просто ガス, который романизируется как Гасу (и произносится как в основном то же, что терминалы u, часто призрачные), и все японцы обязаны изучать японский язык и поэтому будут знать эту латинизацию. почему не ガ? Я не уверен ...

— MichaelChirico

@ Энди: «G» недостаточно для того, чтобы понять, что можно сказать (зерно? Стекло? Камедь? Газ?). Это соглашение, созданное с целью сохранить простоту, и подобное соглашение может быть составлено с использованием японского символа.

— Флэтер