Какие последствия могут возникнуть в результате вождения автомобиля в Австрии без международного водительского удостоверения?

У меня есть австралийское (на английском языке) водительское удостоверение, но нет международного водительского удостоверения.

Какие последствия могут возникнуть в результате вождения автомобиля в Австрии без международного водительского удостоверения?

Ваше австралийское водительское удостоверение действительно только в Австрии вместе с международным водительским удостоверением или с переводом, выданным уполномоченной австрийской организацией, например, ÖAMTC . Если вы не можете получить ВПЛ в Австралии до отъезда, вам будет довольно просто получить перевод в любом из офисов ÖAMTC в Австрии. Они взимают € 14 за эту услугу.

Вождение без ВПЛ или перевода будет считаться вождением без действующей лицензии. Это сомнительно, если компания по прокату автомобилей выдаст вам автомобиль вообще, и если вас поймают, штрафы начнутся с штрафа в размере 363 евро за первое нарушение. Повторные нарушения могут привести вас в тюрьму. Если вы стали причиной несчастного случая, вы также должны ожидать, что страховка будет недействительной, и вам придется самостоятельно покрывать ущерб, нанесенный как самим, так и третьим лицам.

Для австралийцев в Австрии по закону требуется международное водительское удостоверение, которое в этом случае не зависит от политики прокатных компаний.

Источник 1 : Австрийское национальное туристическое бюро

Требуется международное водительское удостоверение, которое можно легко получить в местном автоклубе. Крупнейшие американские компании по аренде представлены в Австрии, а также ряд европейских фирм. Многие кредитные карты предлагают бесплатное дополнительное страхование аренды автомобиля, которое может позволить вам сэкономить на дополнительном страховании автомобиля. Проверьте с вашей компанией кредитной карты.

Источник 2 : DriveAway Holidays, австралийская компания по самостоятельному вождению, работающая в Австрии

Источник 3 : Посольство Австрии в Вашингтоне (на сайте посольства Канберры не было никакой информации)

По данным проката автомобилей Hertz в аэропорту Вены :

Для всех неевропейских арендаторов настоятельно рекомендуется международное водительское удостоверение (IDP). Для арендаторов из США и Канады это обязательно.

По данным ависского аэропорта Вены :

Кроме того, все водительские права, напечатанные не на латинице, должны сопровождаться действующим международным водительским удостоверением (IDP). Обе формы документации должны быть выданы одному и тому же лицу на одно и то же имя и представлены вместе во время аренды.

Аналогично по данным аэропорта Sixt Vienna :

Водительские права из стран, не входящих в ЕС (кроме Швейцарии) принимаются, если:

• виза не была вписана в паспорт.
• клиент имеет визу в своем паспорте и на момент проката не находился в Европе более 6 месяцев. Если он находится в Европе более 6 месяцев, он должен предоставить водительские права из страны ЕС.

Водительские права, напечатанные без латинского алфавита (арабский, китайский, японский, кириллица и т. Д.), Должны дополняться международными водительскими правами.

Для водительских прав из стран, не являющихся частью международного договора о водительских правах, официальный перевод лицензии должен быть представлен с оригинальной лицензией.

Сравните это с Hertz в аэропорту Нарита :

Согласно японскому законодательству все водители, не имеющие водительских прав в Японии, должны иметь водительские права страны происхождения и международное водительское удостоверение, выданное в соответствии с Конвенцией 1949 года о международном дорожном движении. Никакое другое Международное Водительское Разрешение не будет принято в аренду в Японии.

Или в Sixt Австралии :

Арендатор и все утвержденные водители должны иметь действительные водительские права не менее одного года. Кроме того, следующие условия применяются в зависимости от страны выдачи водительских прав.

Международные арендаторы / водители также должны иметь международные водительские права и действительный паспорт.

Это заставляет меня верить, что на практике ВПЛ не требуется арендовать и водить машину в Австрии с австралийской лицензией. Если бы это было так, все прокатные компании настаивали бы на этом в своих Условиях.

Цитата из австрийского Führerscheingesetzt (Закон о лицензиях дайверов).
Исходный текст на немецком языке см. Ниже.
_{Переводы мои, я не юрист и не юридический переводчик любого рода.}

Иностранные водительские права § 23

Разделы с 1 по 4 касаются только лиц, проживающих в Австрии, и поэтому не имеют отношения к делу.

Раздел 5 гласит, что человеку должно быть не менее 18 лет. И не должны оставаться в Австрии более 12 месяцев.

(6) В качестве доказательства разрешения на вождение должны присутствовать соответствующие национальные водительские права. Если оно (также) не написано на немецком языке и не соответствует образцу из приложения 9 Женевской конвенции или содержанию приложений 1 или 1a политики 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 от 24 августа 1991 г., версия 97/26 / EWG, и не соответствует требованиям приложения 6 к Венской конвенции, водительские права должны сопровождаться международной водительской лицензией, основанной на конвенции, упомянутой в разделе 5, или с перевод уполномоченной ассоциации (на основании § 36 раздела 2 Z 3) или иностранного представительства страны выдачи.

Я старался сделать перевод как можно более дословным. Любые улучшения приветствуются.

Заключение: Вам необходимо проверить, какие соглашения, если таковые имеются, применяются в соответствии с лицензиями австралийских дайверов. Я рекомендую вам обратиться в одну из местных автомобильных ассоциаций. Как правило, они знают соответствующие правила для путешественников, а также могут указать правила вождения, которые отличаются от вашей страны, за которой вам следует следить.

Оригинальный текст на немецком языке

Ausländische Lenkberechtigungen § 23

Absatz 1 bis 4 betreffen Personen mit Wohnsitz in Österreich und sind hier nicht Releasevaten.

Absatz 5 besagt, dass die Person mindestens 18 Jahre alt sein muss, und sich nicht länger als 12 Monate in Österreich aufhalten darf.

(6) Als Nachweis für die Lenkberechtigung muss der entsprechende nationalale Führerschein vorliegen. Wenn Dieser Nicht Auch in Deutscher Sprache abgefasst ist und auch nicht dem Muster des Anhangs 9 zum Genfer Abkommen oder den Inhalten des Anhangs 1 oder 1a der Richtlinie 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 против 24 августа 1991 года в Fassung 97/26 / EWG, entspricht und auch nicht die Anforderungen des Anhangs 6 zum Wiener Übereinkommen erfüllt, muss der Führerschein zugleich mit einem internationalen Führerschein nach einer der in. 5 angeführten Vereinbarungen oder mit einer von einem gemäß § 36 Абс. 2 Z 3 ermächtigten Verein oder einer ausländischen Vertretungsbehörde des Ausstellungsstaates verfassten Übersetzung vorgewiesen werden können.